1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
สะพานแห่งสายลับ
การแปล ทบทวน. การซิงโครไนซ์โดย Angel

2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
พ.ศ. 2500 - สงครามเย็น
แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>ป้ายถัดไปคือบรอดสตรีท</i>

4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
<i>ถนนบรอดสตรีทจะอยู่ต่อไป</i>

5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
ชั้นบน. ทางนี้.

6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
เขาไม่ได้มาทางนี้
อะไรก็ตาม.

7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
กลับลงมา.

8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
ขออนุญาต.

9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
จอดรถได้เลย
รอบมุม

10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
ผู้เยี่ยมชม

11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
เอาฟันของฉันมาเหรอ?

12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
พันเอก ครับ
กรุณาหันกลับมาหน่อย?

13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
นั่งลงบนเตียง

14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
ปล่อยเราไป.

15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
พวกเขาอยู่ใน... ฟัน
อยู่ในอ่างล้างจาน

16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
มองมาที่ฉัน เราคือตัวแทน...

17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
จากสำนักงานรัฐบาลกลาง
ของการสอบสวน

18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
มองมาที่ฉัน!

19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
เราได้รับ
ข้อมูล...

21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
เกี่ยวกับคุณ
การมีส่วนร่วมในการจารกรรม

22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
คุณสามารถให้ความร่วมมือได้
กับเราตอนนี้

23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
หรือคุณจะถูกจับกุม

24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
เข้าใจไหม พันเอก?

25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
ไม่ ไม่จริงๆ

26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
ทำไมคุณถึงเก็บ
เรียกฉันว่า "พันเอก" เหรอ?

27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
คุณต้องแต่งตัว

28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
เราต้องค้นหา
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ทำความสะอาดจานสีของฉันเหรอ?

30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
การทาสีก็จะ
ถูกทำลายไปเป็นอย่างอื่น

31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
มันอยู่ข้างหลังคุณตรงนั้น

32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
ฉันเองก็มีผ้า

33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
ขอบคุณ

34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
เริ่มค้นหาสถานที่ ขอบคุณ

35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
เอาล่ะ! ค้นหา
ที่นอน

36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
เตียง พื้นกระดาน เก้าอี้ของเขา

37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
คุณจะใส่สิ่งนั้นลงในที่เขี่ยบุหรี่หรือไม่?
ที่หน้าต่างยังคงอยู่ที่นั่น

38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
ลองมองดูโต๊ะตัวนั้นให้ดี

39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
มาดูโต๊ะกันบ้าง

40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
คุณจะไม่ต้องการ
เพื่อให้สิ่งนี้พัง?

41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>อย่าพูดว่า "คนของฉัน"</i>

42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>เขาไม่ใช่ "คนของฉัน"</i>

43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
<I>ใช่ เขาคือ "คนของคุณ"
เรากำลังพูดถึงใครอยู่</I>

44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
เรากำลังพูดถึงบุคคล
ลูกค้าของฉันทำกับใคร?

45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
ดังนั้นอย่าทำให้เขาเป็น "คนของฉัน"

46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
<I>เอาล่ะ ก็ได้</I>

47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
<I>ประเด็นของฉันคือบุคคล
รับประกันโดยลูกค้าของคุณ</I>

48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
<I>เขาไม่ปฏิเสธเลย
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น</I>

49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
“สิ่งเหล่านี้... สิ่งเหล่านี้”?

50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
<I>ใช่แล้ว ห้าสิ่งนี้</I>

51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
รอ ถือ และค้างไว้
มันและถือมันไว้

52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
ไม่ใช่ห้าสิ่ง

53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
สิ่งหนึ่ง.

54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
<I>เห็นได้ชัดว่ามีห้าสิ่ง</I>

55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
ฉันขอโทษนะมัน
ไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
ห้าสิ่ง? อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
<I>มันชัดเจนในตัวเอง</I>

58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
โอเค แล้วบอกด้วย
ฉันเกิดอะไรขึ้น

59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
เล่าเรื่องแบบว่า.
สมเหตุสมผลสำหรับห้าสิ่ง

60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
ก็ได้ อย่างแน่นอน
คนของคุณคือ...

61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
ไม่ใช่คนของฉัน ผู้ประกันตน
โดยลูกค้าของฉัน

62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
บุคคลผู้ทำประกัน
โดยลูกค้าของคุณ...

63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
กำลังขับรถลงมา
ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 19

64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
เมื่อเขาสูญเสียการควบคุมของเขา
รถชนคนทั้งห้าของฉัน

65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
ทั้งห้าคนที่จ้างฉัน
เพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขา

66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
เพราะคุณไม่ได้
เคารพการเรียกร้องของคุณ

67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
คุณหมายถึงลูกค้าของฉันไม่ให้เกียรติ
เคลมบริษัทประกันภัย?

68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
คุณโดโนแวน พวกเราทุกคน
ชัดเจนว่าใครเป็นใคร ที่นี่?

69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
ยกเว้นลูกค้าของฉัน
ให้เกียรติทุกการเรียกร้อง

70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
พวกเขาทำ คุณเบตส์

71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
การเรียกร้องที่ถูกต้องตามกฎหมายทุกครั้ง

72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
จนถึงขีดจำกัดของ
ความรับผิดของพวกเขา

73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
ซึ่งเท่ากับ $100,000
ต่ออุบัติเหตุ?

74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
ในกรณีของ
นโยบายของผู้ชายคนนี้

75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
และนี่คือข้อเรียกร้องประการหนึ่ง

76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
ตามคำอธิบายของคุณ:
“เขาตีคนของฉันทั้งห้าคน”

77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
ผู้ประกันตนโดยข้าพเจ้า
ลูกค้าประสบอุบัติเหตุ 1 ครั้ง

78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
หนึ่งหนึ่งหนึ่ง

79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
สูญเสียการควบคุมรถและ
ชนรถจักรยานยนต์ห้าคน

80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
จากมุมมองของพวกเขา
ห้าสิ่งเกิดขึ้น

81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
ดูสิบ๊อบ ฉันขอบ๊อบได้ไหม?

82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"จิม"

83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
ถ้าฉันไปโยนโบว์ลิ่งแล้วขว้าง
นัดหยุดงาน มีสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น

84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
สิบสิ่งไม่ได้เกิดขึ้น

85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
จิม คนของฉันอยู่
ไม่ใช่พินโบว์ลิ่ง

86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
มากที่สุดเท่าที่บุคคลของคุณจะทำได้
ได้ปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนั้น

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
ถ้า...ขอจบก่อน
ให้ฉันเสร็จสิ้น

88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
ถ้าบ้านของคุณเป็น
ผู้ประกันตนมูลค่า 100,000 ดอลลาร์

89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
และพายุทอร์นาโด
พกพามันไป

90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
มันขนบ้านหลังหนึ่งไป

91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
มันไม่รับทุกอัน
แท่งเฟอร์นิเจอร์

92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
และทำลายมันใน
เหตุการณ์ที่แยกจากกัน

93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
หากเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังพูดว่า

94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
แล้วไม่เคยมีเลย
จำกัดความรับผิดของเรา

95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
ธุรกิจประกันภัย

96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
ถ้าอย่างนั้นบ๊อบก็ไม่มีใครปลอดภัย

97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
วอเตอร์ส โคแวน และโดโนแวน
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
สวัสดีตอนเช้าคุณโดโนแวน!

99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
สวัสดีตอนเช้าอลิสัน!

100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
ฉันย้ายคุณ 9.00 น.
กับพรูเด็นเชียลครับท่าน

101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
ฉันขอให้เธอทำ

103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม ทอม?

104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
ทำไมไม่ทิ้งของไว้
กับอลิสันแล้วเข้าไปข้างในเหรอ?

105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ
ได้เกิดขึ้นแล้ว

106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
มีคนมาที่นี่เพื่อพบเรา

107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
นาตาลีกำลังได้รับ
กาแฟของคุณ

108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
เนสกาแฟครีมสองก้อน
ขวา?

109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ.

110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- ลินน์!
- จิม!

111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
เยี่ยมมากดี ขอบคุณ.
แอนนี่เป็นยังไงบ้าง?

113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
ฆาตกรรม. เรามี
สะใภ้สำหรับวันหยุด

114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
ถ้าเธอลงมือทำเธอก็จะทำ
มีการนำเสนอที่ดี

115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้น?

116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่

117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
สายลับโซเวียตที่จับได้
เราต้องการให้คุณปกป้องเขา

118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
นี่คือคำกล่าวหา

119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
ว้าว!

120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันต้องการ
ที่จะหยิบสิ่งนั้นขึ้นมา

121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
ผู้ต้องหาไม่ได้
รู้จักทนายความคนใดก็ได้

122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
ศาลรัฐบาลกลาง
โยนมันลงบนตักของเรา

123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
คณะกรรมการเนติบัณฑิตยสภาจึงลงมติ

124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
คุณเป็นทางเลือกที่เป็นเอกฉันท์

125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
ประเทศของเราจิม

127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
ว่าผู้ชายคนนี้คือ
ได้รับโอกาสที่ยุติธรรม

128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
ความยุติธรรมของอเมริกา
จะถูกพิจารณาคดี

129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
แน่นอน! เมื่อคุณ
วางมันไว้อย่างนั้น

130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ขอ

131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
แต่ลินน์ ฉันเป็นคน
ทนายความประกันภัย

132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
ฉันยังไม่ได้ทำ
งานอาชญากรในรอบหลายปี

133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน
ไม่ใช่เหรอ?

134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
คุณโดดเด่น
ตัวคุณเองที่นูเรมเบิร์ก

135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
ฉันอยู่ในทีมอัยการ

136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
ไม่ใช่ประเด็น

137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
ไปสู่กฎหมายอาญา

138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
จิม ดูสถานการณ์สิ

139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
ชายคนนั้นประณามต่อสาธารณะ

140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
และฉันก็จะเป็นเช่นกัน

141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
ใช่แล้ว ในไตรมาสนั้น
เป็นคนโง่เขลามากขึ้น

142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
สิ่งนี้ได้ทำไปแล้ว

143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
และสามารถทำได้

144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
มันไม่สามารถดูเหมือน
ระบบยุติธรรมของเรา

145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
โยนผู้คนลงบนกองขี้เถ้า

146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
สมมติว่าฉันจะทำ ในฐานะที่เป็น
หลักฐานดูเหมือน

147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
ล้นหลามมาก

148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
ทุกคนจะเกลียดฉันแต่
อย่างน้อยฉันก็จะแพ้

150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
คุณคิดอย่างไรทอม?

151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
บริษัทจะเดือดร้อน
ฉันมีงานที่นี่

152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
ฉันคิดว่ามันเป็นก
หน้าที่รักชาติ

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
ถือเป็นภารกิจที่สำคัญ

154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
ฉันบอกลินน์บริษัทนั้นแล้ว
ไม่สามารถพูดได้

155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
คุณจะมีความลำบาก
เวลาบอกว่าไม่เหมือนกัน

156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
ฉันคิดว่าคุณต้องปกป้อง
ลูกชายตัวเมีย

157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
คุณกำลังทำมัน.

158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
ปกป้องอาเบล,
สายลับโซเวียต

160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
ฉันอาจจะ. ฉันต้องคุยกับ...

161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
รอก่อน! คุณรู้ได้อย่างไร? พวกเขาทำ
โพสต์บนกระดานข่าวเหรอ?

162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
ไม่ ฉัน... ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงริชาร์ด เอิร์ล

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
ดูสิถ้าฉันทำเช่นนี้ฉันก็เป็น
จะต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
คืนนี้คุณทำงานได้ไหม?

165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
ฉันมีนัดทานอาหารเย็นนะนาย

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
มันเป็นวันอังคารใช่ไหม ใช่ ไม่
ฉันเป็นอิสระ เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
ขอบคุณท่าน.

168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
<i>ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง</i>

169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
และเนติบัณฑิตยสภา
ถามฉัน...

170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
เพราะพวกเขาต้องการ
แสดงว่าแม้แต่สายลับ

171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
ได้รับผู้สนับสนุนที่มีความสามารถ

172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
บางทีมันอาจจะเป็นชนิดของ
เกียรติยศโดยที่เราไม่อาจทำได้

173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
ที่รัก คุณเป็นอะไร
ทำที่บ้านเหรอ?

174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
ฉันยืนขึ้นแล้ว

175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
ไอ้หัวกะโหลกนี่ใคร?

177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
ฉันขอไม่พูดดีกว่า

178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
<I>นั่งลง เราเพิ่งเริ่มต้น</I>

179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
ผู้คนต่างหวาดกลัว

180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
<I>พวกเขากำลังสร้างที่พักพิงสำหรับวางระเบิด
เพื่อปกป้องตนเอง</I>

181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
<I>- จากคนอย่างผู้ชายคนนี้
- ตกลง</I>

182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
<i>ฉันไปที่ร้าน</i>

183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
<I>ผู้คนกำลังซื้อกระป๋อง
อาหารและโพแทสเซียมเม็ด</i>

184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนนี้
และสิ่งที่เป็นตัวแทน

185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
เขาเป็นภัยคุกคามต่อเราทุกคน
คนทรยศ

186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
- ใครคือคนทรยศ?
- โรเซนเบิร์กเป็นคนทรยศ

187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
พวกเขาเป็นใคร?

188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
พวกเขาให้ความลับเกี่ยวกับอะตอม
ถึงชาวรัสเซีย

189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
พวกเขาเป็นคนอเมริกัน
พวกเขาทรยศต่อประเทศของตน

190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
คุณไม่สามารถกล่าวหาอาเบลได้
ของการเป็นคนทรยศ

191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
เขาไม่ใช่คนอเมริกัน

192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
ฟังตัวเอง

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
คุณกำลังปกป้องเขาอยู่แล้ว

194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
คุณกำลังซ้อมมันกับฉัน

195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
คุณบอกว่าคุณเป็นเพียง
กำลังคิดที่จะรับมัน

196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
มันยากมาก

197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
ทุกคนสมควรได้รับการปกป้อง
ทุกคนมีความสำคัญ

198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
จิม เราสมควรได้รับอะไร?

199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร
จะมองเราเหรอ?

200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
คนในครอบครัวกำลังพยายาม
เพื่อปลดปล่อยคนทรยศ

201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
เขาไม่ใช่คนทรยศ แมรี่
ใช่ใช่

202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
โรเจอร์ เข้าใจแล้ว! เขา
ไม่ใช่คนทรยศ

203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
ทำไมฉันต้อง
ทำทุกอย่างใช่ไหม?

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- คุณรอจนกว่าเราจะพูดพระคุณ
- ฉันหิว!

205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
เขาเป็นคนที่ไม่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ผู้ชายในประเทศนี้

206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
คุณกำลังพยายามที่จะใช้
อันดับที่สอง!

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
ใช่แล้ว และฉันเป็นคนที่สาม

208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- แครอลคุณกำลังคบคนผิด
- ฉันอยากกิน.

209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
<i>แมรี่อย่าทำ
ข้อโต้แย้งนี้</i>

210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
<i>เมื่อเราไม่อยู่
มีข้อโต้แย้ง</i>

211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
<i>คุณต่อต้านเขา
ฉันอยู่เพื่อเขา</i>

212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
<i>ไม่ ฉันไม่ใช่สำหรับเขา ฉันไม่ได้
สำหรับชาวรัสเซียที่สอดแนมเรา</i>

213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
<i>ฉันเป็นสิทธิ์ของเขาที่จะมี
การป้องกันตัวในศาล</i>

214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
<i>นี่คือเหตุผลที่พวกเขาโทรมา
มันเป็นศาลยุติธรรม</i>

215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
ขออภัยครับท่าน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ขัดจังหวะอาหารเย็น

216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
ศาล... เฮ้ ดั๊ก

217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
ไม่เลย. สวัสดีดั๊ก
จิมก็แค่บ่น

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
ฉันไม่ได้กำลังบ่น เอาเลยดั๊ก
คุณสามารถร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเราได้

219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
เรากำลังมี
มีทโลฟคืนนี้

220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
คุณมาที่นี่เพื่อ
ช่วยจิมคิดเรื่อง...

221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
เขาจะรับเรื่องหรือเปล่า?

222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
เรากำลังรับมัน! มันคือ
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?

223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณพระองค์
เพื่อขอพร

224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
เรากำลังจะได้รับ.

225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
ความโปรดปรานของคุณผ่าน
พระคริสต์พระเจ้าของเรา สาธุ

226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ของฉัน
ชื่อจิม โดโนแวน

227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
นี่คือหนังสือรับรองของฉัน

228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
ฉันเป็นหุ้นส่วนใน Waters
โคแวนและโดโนแวน

229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
ฉันเคยเข้ารับการรักษาที่
นิวยอร์กบาร์ในปี 1941

230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
คุณได้ชาร์จด้วย 3
การนับและการกระทำที่เปิดเผย 19 ประการ

231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
สมคบคิดที่จะถ่ายทอด
กลาโหมสหรัฐ,

232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
ความลับของอะตอมถึง
สหภาพโซเวียต

233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
สมรู้ร่วมคิดเพื่อรวบรวมความลับ

234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
และไม่สามารถลงทะเบียนได้
ในฐานะตัวแทนต่างประเทศ

235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
มีต่างชาติมากมาย
ตัวแทนลงทะเบียน?

236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันขอนะท่าน

237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
ตั้งแต่คุณถูกจับกุม
คุณเคยไปที่ไหน?

238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
คุณไม่ทราบ.

240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
พวกเขาขับรถพาฉันไปที่สนามบิน

241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
และให้ฉันขึ้นเครื่องบิน
พาฉันลงจากเครื่องบิน

242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
ที่ไหนสักแห่งที่ร้อน

243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
ที่นี่ร้อน

244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
ร้อนขึ้นชื้นมาก

245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
พวกเขาขังฉันไว้ในห้อง

246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
คุณถูกทุบตี

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
ไม่

248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
ฉันพูดคุย.

249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
มีการทำข้อเสนอ

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
คุณหมายความว่าอย่างไร?

251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
ข้อเสนอการจ้างงานถึง
ทำงานให้กับรัฐบาลของคุณ

252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
บอกว่าถ้าฉันให้ความร่วมมือ

253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
จะไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
จะต้องต่อต้านฉัน

254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
พวกเขาจะให้เงินฉัน

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
แล้วคุณปฏิเสธล่ะ?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
ตามที่คุณเห็น

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
แน่นอน! ฉันไม่สามารถ
รับรองว่า

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
ฉันรู้สึกผูกพันที่จะต้องกระตุ้นให้คุณ

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
เพื่อร่วมมือกับสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
ฉันบอกว่าไม่

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
บางทีคุณอาจถ่ายทอดถึงคุณได้
เพื่อนที่ CIA ที่ฉันหมายถึงมัน

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้.

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับหน่วยงาน

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อ
รัฐบาล

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอบริการของฉัน
เป็นที่ปรึกษากฎหมายของคุณ

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
หากคุณยอมรับสิ่งเหล่านี้

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
ฉันทำงานให้คุณ

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
ถ้าฉันยอมรับคุณ.

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
คุณเก่งกับสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
คุณได้เป็นตัวแทน
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับหลายคน?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
ไม่ ยังไม่ได้

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
นี่จะเป็น
ครั้งแรกสำหรับทั้งสอง

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
ใช่.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
เอาล่ะ!

276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
<i>"เอาล่ะ"? คุณยอมรับ</i>

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
ใช่แล้ว!

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
ดี โอเค

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
ให้เราเริ่มต้นที่นี่

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
หากคุณเข้มแข็งเข้าไว้
คุณแก้ไขมัน

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
ไม่ให้ความร่วมมือกับสหรัฐฯ
รัฐบาล...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
ฉัน.

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
ใช่.

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
<i>แล้วอย่าพูดคุยกับใครเลย
อื่นๆ เกี่ยวกับกรณีของคุณ</i>

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
ภายในของรัฐบาล
หรือภายนอก

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
ยกเว้นฉันเพื่อ
เท่าที่คุณเชื่อใจฉัน

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
ฉันมีหน้าที่ต้องรับใช้คุณ
ไม่มีใครทำ

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
ตรงไปตรงมาทุกคน
มีความสนใจ...

289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
ในการส่งคุณไป
เก้าอี้ไฟฟ้า

290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
เอาล่ะ!

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
ดูเหมือนคุณไม่ตื่นตระหนก

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
มันจะช่วยได้ไหม?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
ฉันต้องการ
วัสดุที่จะวาด

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
<i>นั่นเป็นไปไม่ได้</i>

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
ดินสอกระดาษแผ่นหนึ่ง

296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
บุหรี่.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
โปรด?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
คุณโดโนแวน คุณ
เป็นผู้ชายเหมือนฉัน

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
ทำเช่นเดียวกันสำหรับ
ประเทศของคุณ

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
หากพวกเขาถูกจับได้...

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการ
พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
<i>คุณชื่ออะไร</i>

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
ฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส.

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
อันดับการบริการ?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
ร้อยโท, ยูไนเต็ด
กองทัพอากาศสหรัฐฯ.

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
คุณมีสมาคมบ้างไหม?

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
กับสหภาพโซเวียต
พลโท.

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
เพียงตอบ.
คำถามผู้หมวด

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
ใช่ไม่ใช่หรือเป็น
เพียงเท่าที่คุณจะทำได้

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
มีสมาคมบ้างไหมครับ
กับสหภาพโซเวียต?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
นรกไม่มี

313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
นั่นไม่ใช่เหรอ?

315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
ใช่. ฉันหมายถึง...

316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
ไม่ มันก็แค่ "ไม่"

317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
ใช่. ฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
ตรงหน้าครับผู้หมวด

319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
ครับท่าน.

320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
คุณจะทำยังไง
แกรี่อยู่ในนั้นเหรอ?

321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
ดีมาก. ฉันคิดว่า. ฉัน
ชื่อของฉันถูกต้อง

322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
คุณคงได้คะแนนมากกว่า
ชิน แล้ว..

323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
ใครเป็นผู้ชนะ?

324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
นั่นก็คือฉัน

325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
เอาล่ะจัดการฉันเลย

326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
<i>ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน</i>

327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
<i>ฉันบอกคุณเด็กผู้ชายไม่ได้
ที่จะเล่นกับเขา</i>

328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
โอเค ไดรเวอร์
นี่คือข้อตกลง

329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
คุณได้เลือกสำหรับภารกิจ

330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
ซึ่งคุณไม่ต้องพูดถึง

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
กับใครก็ตามที่อยู่ข้างนอก
ของห้องนี้

332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
ไม่มีใคร.

333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
ฉันไม่สนใจว่าคุณเชื่อใจใคร

334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
ภรรยาแม่ที่รัก

335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
พระเจ้าผู้แสนดีเมื่อ
คุณอธิษฐานตอนกลางคืน

336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
คุณไม่บอกอะไรเลย
ของพวกเขาอะไรก็ได้

337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น
เพื่อบอกคุณ

338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
นักแข่งแต่ละคนได้พบกัน
คุณสมบัติบางอย่าง

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
การกวาดล้างความปลอดภัยระดับสูง

340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
<i>การให้คะแนนนักบินที่ยอดเยี่ยม...</i>

341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
<i>เกินความจำเป็น
เวลาบินชั่วโมง...</i>

342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
<i>ในเครื่องบินที่นั่งเดียว</i>

343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
เรามีส่วนร่วมในสงคราม

344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
สงครามที่เกิดขึ้นในขณะนี้
ไม่เกี่ยวข้องกับผู้ชายที่แขน

345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
มันเกี่ยวข้องกับข้อมูล

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
คุณจะรวบรวม
ข้อมูล

347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
คุณจะมารวมตัวกัน
ความฉลาดเกี่ยวกับศัตรู

348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
สติปัญญาที่คุณรวบรวม
สามารถทำให้เราได้เปรียบ...

349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
ในเทอร์โมนิวเคลียร์เต็มรูปแบบ
แลกเปลี่ยนกับสหภาพโซเวียต

350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
หรือสามารถป้องกันได้

351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
<i>เพื่อวัตถุประสงค์สาธารณะ</i>

352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
เท่าภรรยาหรือแม่ของคุณ

353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
หรือที่รัก พระเจ้าผู้แสนดี

354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
ภารกิจของคุณไม่มีอยู่

355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
ถ้ามันไม่มีอยู่จริง
คุณไม่มีอยู่จริง

356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
คุณไม่สามารถถูกยิงล้มได้
คุณไม่สามารถถูกจับได้

357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
ตอนนี้คุณทำงานให้กับ CIA

358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
จิม ฉันได้ยินมาว่าคนของคุณคือ
พูดด้วยสำเนียงปลอม

359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
เขาเก็บเรื่องนี้ไว้หรือเปล่า.
ขึ้นตลอดเวลาเหรอ?

360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
จริงๆแล้วฉันมั่นใจว่า
เป็นเพียงวิธีที่เขาพูด

361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
เขามีชื่อรัสเซีย
อย่างไรก็ตามหนังสือเดินทางอังกฤษ

362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
สงสัยจะเป็นของแท้ครับ

363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
แล้วจิม เราอยู่ที่ไหน?
ฉันเห็นที่นี่...

364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
ใช่ ผู้พิพากษา คุณเห็นไหม...

365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
ฉันไม่คิดว่าสาม
สัปดาห์กำลังจะทำมัน

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
เราได้เงินจำนวนมหาศาล
ของหลักฐานดังที่คุณทราบ

367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
คุณต้องการเลื่อนออกไปหรือไม่?

368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
หกสัปดาห์

369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
ฉันหมายความว่ามีเพียงฉันเอง
และเพื่อนร่วมงานของฉัน

370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
จิม เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
ท่าน?

372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
คุณสามารถดูได้ในไฟล์.

375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
จิม ชายคนนี้เป็นสายลับโซเวียต

376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
- ถูกกล่าวหา.
- มาเร็ว! ที่ปรึกษา!

377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
เกียรติของคุณ

378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
แน่นอน ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
เราทุกคนขอแสดงความยินดีกับคุณ
ทำหน้าที่อันไร้ค่า

380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
ผู้ชายคนนี้มีกระบวนการที่เหมาะสม

381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
อย่าให้เราล้อเล่นกัน

382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
<i>เขาจะได้รับ
การป้องกันที่มีความสามารถ</i>

383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
และพระเจ้าก็เต็มใจ
เขาจะถูกตัดสินลงโทษ

384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
มาเร็ว! ที่ปรึกษา.

385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
อย่าให้เราเล่น
เกมที่มีสิ่งนี้

386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
ไม่ได้อยู่ในห้องพิจารณาคดีของฉัน

387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
เรามีนัดกัน

388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
และเรากำลังจะทดลองใช้

389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
<i>แท็กซี่!</i>

390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
แท็กซี่!

391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
ฉันเห็นแสงสว่างของคุณ!
ไอ้สารเลว!

392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
คุณไม่สามารถรอที่จะได้รับ
กลับสู่แมนฮัตตัน

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
ไฟของเขาเปิดอยู่ใช่ไหม?

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
ไอ้สารเลว!

395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
ต่อต้านพวกเขา
ระดับความสะดวกสบาย

396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
กฎหมายก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
ขอโทษครับท่าน

398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
ขออภัยค่ะ. ขอโทษ.

399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
คุณโดโนแวน?

400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
อะไร

401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
อะไร

402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
ซีไอเอ

403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
ใช่.

404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
ฉันแค่อยากจะแชท

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
คดีเป็นยังไงบ้าง?

406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
คดีดำเนินไปด้วยดี
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
คนของคุณได้พูดคุยบ้างไหม?

408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
ขออนุญาต.

409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
คุณได้พบกับเขา เขาคุยกันไหม?
เขาได้พูดอะไรหรือยัง?

410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
เราไม่มี
บทสนทนานี้

411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
ไม่ ไม่แน่นอน

412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
ไม่ ฉันหมายถึง. เราจริงๆ
ไม่ได้มีมัน

413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
คุณกำลังขอให้ฉันฝ่าฝืน
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า

414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
มาเร็ว! ที่ปรึกษา.

415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
คุณรู้ไหมฉันปรารถนา
คนอย่างคุณ

416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
จะหยุดพูดว่า: "มาเลย!
ที่ปรึกษา”

417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
ตอนแรกไม่ชอบเลย
เวลามันเกิดขึ้นวันนี้

418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
ผู้พิพากษาพูดกับฉันสองครั้ง

419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
และยิ่งฉันได้ยินมันมากขึ้น
ฉันไม่ชอบมันมากขึ้น

420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
ตกลง. ฟัง. ฉันเข้าใจ
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
ฉันเข้าใจทั้งหมด
ความสามารถในการแข่งขันทางกฎหมาย

422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
ฉันเข้าใจว่านั่นคือ
คุณหาเลี้ยงชีพอย่างไร

423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
ฉันกำลังคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
ความปลอดภัยของประเทศของคุณ

425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
และฉันขอโทษถ้าเป็นทาง
ฉันใส่มันทำให้คุณขุ่นเคือง

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
เราจำเป็นต้องรู้ อะไร
อาเบลกำลังบอกคุณหรือเปล่า?

427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
เข้าใจฉันไหม โดโนแวน?

428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
เราจำเป็นต้องรู้

429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
คุณไม่ไปด้วย
"ลูกเสือ" กับฉัน

430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
เราไม่มี
กฎเกณฑ์ที่นี่

431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
คุณคือเจ้าหน้าที่ฮอฟฟ์แมน ใช่แล้ว

432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
ใช่.

433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
สกัดจากเยอรมัน

434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
ใช่แล้ว?

435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
ฉันชื่อโดโนแวน ไอริช

436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
ทั้งสองฝ่ายทั้งแม่และพ่อ

437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
ฉันเป็นชาวไอริช คุณเป็นคนเยอรมัน

438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
อะไรทำให้เราสองคนเป็นชาวอเมริกัน?

439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
เพียงแค่สิ่งเดียว

440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
หนึ่งหนึ่งหนึ่ง

441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
หนังสือกฎเกณฑ์

442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
เราเรียกมันว่ารัฐธรรมนูญ

443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
และเราเห็นด้วยกับกฎเกณฑ์

444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
พวกเราชาวอเมริกัน

445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
มันคือทั้งหมดที่ทำให้
พวกเราชาวอเมริกัน

446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
ดังนั้นอย่าบอกฉัน
ไม่มีกฎเกณฑ์

447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
และอย่าพยักหน้าให้ฉันเหมือน
นั่น ไอ้สารเลว!

448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
เราจำเป็นต้องกังวลไหม
เกี่ยวกับคุณ?

449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
ไม่ใช่ถ้าฉันถูกทิ้งไว้
คนเดียวเพื่อทำงานของฉัน

450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
คุณจะไม่อ้างถึง
U-2 เป็นเครื่องบินสอดแนม

452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
หรือเครื่องบินลาดตระเวน

453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
คุณจะอ้างถึงมัน
เป็น: "บทความ"

454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
บทความมี
ปีกกว้าง 80 ฟุต

455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
พลังแพรตต์เดียวและ
เครื่องยนต์วิทนีย์ J57 P-37.

456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
แรงขับ 10,000 ปอนด์

457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
ความเร็วสูงสุดที่
430 ไมล์ต่อชั่วโมง

458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
เธออาจจะไม่เร็ว

459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
แต่ในการล่องเรือของคุณ
ระดับความสูง 70,000 ฟุต

460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
ไม่มีอะไรจะมา
ใกล้กับคุณ

461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70,000?

462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
ความคิดคือศัตรูทำ
ไม่เลย รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
มันดูบอบบางไปบ้าง

464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
น้ำหนักส่วนเกินทุกๆ ปอนด์
มีค่าใช้จ่ายสูงหนึ่งฟุต

465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
เราจำเป็นต้องรองรับ
กล้อง

466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
นั่นคือ 4,500 มิลลิเมตร
เลนส์คูณสาม

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
กล้องพาโนรามาที่มีความคมชัดสูง

468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
แรงกว่าเสาอากาศทั่วไปถึงสี่เท่า
กล้องสอดแนมที่เราเคยใช้

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
คุณกำลังจะไป
รูปภาพหลายภาพ

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
ที่ความสูง 70,000 ฟุต ที่
บทความสามารถถ่ายภาพได้

471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2,000 ตารางไมล์ของ
อาณาเขตในครั้งเดียว

472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
เอาล่ะ คนขับรถ

473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
มอบเจ้าหน้าที่ซัมเนอร์
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยกของคุณ

474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
สิ่งของที่คุณต้องการ
ภารกิจของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
<i>กล้องB เคารพ8
นิตยสารรุ่น 40</i>

476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
<i>Keystone Capri K-25 สีเงิน</i>

477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
จัดการแปรงโกนหนวดอย่างไร

478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
ชุดแท็บเล็ตการเข้ารหัสครบชุด
บนเงินที่กินได้, กระดาษฟอยล์

479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
เชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพ
อุปกรณ์

480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
ใช่. เราได้รับความคิด
ขอบคุณ

481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
ขออนุญาต. ตัวแทนบอสโก.
"บลาสโก้"

482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
<i>ท่าน</i>

483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
ดูเหมือนว่าจะมีก
ส่วนย่อยของรายการนี้ที่นี่

484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
ที่สุดของสิ่งนี้
มาจากสตูดิโอของเขา

485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
แต่ที่เหลือเป็นจากโรงแรม
ห้องที่เขาถูกซ่อนตัวอยู่ในนั้น

486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
ที่เราพบเขา

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
ห้องพักในโรงแรมที่คุณค้นหา

488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
ใช่.

489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
ฉันสามารถดูหมายจับได้หรือไม่?

490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
อะไร

491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
ใช่ อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
มีหมายจับ.

492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
มีหมายจับ.

493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
หมายศาลกักขังทางแพ่ง
การจับกุมคนต่างด้าว

494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
แต่ไม่มี
หมายค้น,

495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
ด้วยความสงสัย.
กิจกรรมทางอาญา

496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
ดังนั้นการค้นหา
และหลักฐาน

497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
นั่นคือผลไม้
ของการค้นหานั้น

498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
นั่นคือมลทินทั้งหมดและ
ไม่ควรเข้ารับการรักษา

499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
เขาได้รับการคุ้มครองอะไร
เกียรติของคุณ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่...

500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
ผู้ชายคือใคร? เขาเป็น
รูดอล์ฟ อิวาโนวิช อาเบล.

501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
เขาเป็นพลเมืองโซเวียต

502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
เขาไม่ใช่คนอเมริกัน

503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
พ.ศ. 2429 วิค วู ปะทะ ฮอปกินส์

504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
ศาลถือว่าแม้แต่คนต่างด้าว
กรณีผู้อพยพชาวจีน

505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
ไม่สามารถถือได้ว่าตอบสำหรับ
อาชญากรรมโดยไม่มีกระบวนการทางกฎหมายอันสมควร

506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
รวมทั้งคนต่างด้าวด้วย
เข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย

507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
กระทรวงยุติธรรม...

508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
มีความจงรักภักดีเป็นอันดับแรก
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
ฉันไม่เห็นว่ามนุษย์ต่างดาว
ถ้าเขาอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
เขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร
การลิดรอนสิทธิ

511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
สิทธิในฐานะอะไร?

512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
คนอเมริกัน?

513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
สิทธิอะไรที่ปรึกษา?

514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
เราอยู่ในการต่อสู้
เพื่ออารยธรรม

515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
สายลับรัสเซียคนนี้มาที่นี่
มาคุกคามวิถีชีวิตของเรา

516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
ตอนนี้ฉันมีห้องพิจารณาคดีแล้ว
ของคนที่รอคอย

517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
ออกไปนั่ง
ข้างรัสเซีย

518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
ขอให้เราทำสิ่งนี้ให้เสร็จสิ้น

519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
และการเคลื่อนไหวของคุณถูกปฏิเสธ

520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
เขาควรจะกินบ้าง
ประกันตัวเขาเอง

521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
เราจะทำอย่างไร?

522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
ในนั้น.

523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
ไม่ดีเกินไป

524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
พลเมืองอเมริกัน

525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
นั่นเป็นเรื่องจริง

526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
และตามเจ้านายของคุณ

527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
คุณไม่ใช่โซเวียต
พลเมืองอย่างใดอย่างหนึ่ง

528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
ก็เจ้านายอยู่นะ
ไม่เสมอไป ใช่ไหม

529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
เขาเป็นเจ้านายเสมอ

530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
คุณไม่เคยกังวลเหรอ?

531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
มันจะช่วยได้ไหม?

532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
“ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดี
สู่ธง"

534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
“ของยูไนเต็ด
รัฐของอเมริกา”

535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
“และต่อสาธารณรัฐ
ซึ่งมันยืนหยัดอยู่”

536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
“หนึ่งชาติภายใต้
พระเจ้า แบ่งแยกไม่ได้”

537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
“ด้วยเสรีภาพและ
ความยุติธรรมสำหรับทุกคน”

538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>ก่อนอื่น คุณต้องทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>เมื่อระเบิดปรมาณูระเบิด</i>

540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>มีแสงแฟลชสว่างจ้า
สว่างกว่าดวงอาทิตย์</i>

541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
<i>มันสามารถทุบอาคารได้
พังหน้าต่างไปทั่วเมือง</i>

542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>แต่ถ้าคุณอยู่ในที่กำบัง
และปกปิดเหมือนเบิร์ต</i>

543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>คุณจะปลอดภัยมากขึ้น</i>

544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>การโจมตีมีสองประเภท</i>

545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>มีคำเตือนโดยไม่มี
คำเตือนใด ๆ</i>

546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
<i>เอาล่ะพ่อ
สิ่งนี้สำคัญมาก</i>

548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น.
อย่างแรกเลย พวกเขาทำ...

549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
ถูกตัดน้ำทั้งหมด,
และไฟฟ้าทั้งหมด

550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
สิ่งแรกที่เราควร
ทำคือให้เต็ม,

551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
ใช้ฝักบัวในห้องของคุณ

552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
ใช้อ่างล้างหน้าชั้นล่าง
สายสวนด้านนอก

553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
นั่นเป็นความคิดที่ดี

554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
โรเจอร์ ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
ในฐานะที่เป็นบางสิ่งบางอย่างคุณ
ต้องกังวล

556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
ใช่ แต่เมื่อคุณ
ได้ยินเสียงไซเรน

557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
อาจจะมีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อเติมอ่างและอ่างล้างมือ

558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
จะไม่มีไซเรนใดๆ

559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
นี่คืออะไร?

560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
เมื่อระเบิดมาถึง

561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
หงส์แดงจะมุ่งเป้าไปที่
ตึกเอ็มไพร์สเตต

562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
แต่ระเบิดก็ดับลง
ที่ความสูง 10,000 ฟุต

563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
ในนิตยสาร Life นั่นเอง
เรียกว่าระเบิดทางอากาศ

564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
และถ้าเกิดระเบิด
คือ 50 เมกะตัน

565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
คลื่นระเบิดไป
ออกไปและออกไป

566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
และละลายทุกสิ่ง
จากที่นี่ไปที่นี่

567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
รวมถึงที่ที่เราอาศัยอยู่ด้วย

568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
ใช่. ตรงนั้น.

569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
คุณรู้ไหมโรเจอร์

570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
ไม่มีใครหล่น
ระเบิดปรมาณูใส่เรา

571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
ชาวรัสเซียต้องการ

572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
คุณรู้ไหมว่าภาษารัสเซีย
บุคคลคุณกำลังปกป้อง

573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
เขามาที่นี่เพื่อรับ
สิ่งต่าง ๆ พร้อม

574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
สำหรับคนที่
วางระเบิด

575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
ไม่ ไม่ เขาไม่...
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
เขาไม่ใช่คนรัสเซียด้วยซ้ำ

577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
เขาเกิดมาเราคิดว่า
ในอังกฤษตอนเหนือ

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
ใช่. แต่เขาเป็น
สายลับให้กับรัสเซีย

579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
คุณกำลังทำอะไร?

580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
คุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์
แล้วทำไมคุณถึงปกป้องมันล่ะ?

581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
ก็เพราะว่ามันเป็นงานของฉัน

582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>ในกรณีของสห
สหรัฐอเมริกา</i>

584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
เทียบกับรูดอล์ฟ อาเบล

585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
สำหรับการนับครั้งแรก
ในคำฟ้อง.

586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
<I>คุณจะค้นหาจำเลยได้อย่างไร</I>

587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
<I>มีความผิดหรือไม่มีความผิด?</I>

588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
มีความผิด

589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
<I>ในการนับครั้งที่สอง</I>

590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
มีความผิด

591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
<I>ในการนับครั้งที่สาม?</I>

592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
มีความผิด

593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
เกียรติคุณ. ฉันเคลื่อนไหวเพื่อ
ละทิ้งคำตัดสินว่ามีความผิดเหล่านี้

594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
เทียบกับน้ำหนัก
ของหลักฐาน

595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
ถูกปฏิเสธ

596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
คณะลูกขุนได้รับการปล่อยตัว

597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
ขอบคุณ

598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
ฉันอยากจะเสริมว่า
ถ้าฉันเป็นหนึ่งในคุณ

599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
ฉันก็คงถึงแล้ว
คำตัดสินเดียวกัน

600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
จะมีการพิพากษาลงโทษ

601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
<i>15 พฤศจิกายน</i>

602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
โทษประหารชีวิตไม่ได้
ข้อสรุปมาก่อน

603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
ไม่ต้องกังวล.

604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
คุณโดโนแวน.

605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
แม้ว่า.

606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตัวเลือกแรกของฉัน

607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
ขอบคุณ

609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
ขอบคุณมาก!

610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
คุณไม่เคยถามฉันว่า
ถ้าข้อกล่าวหาเป็นจริง

611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
ถ้าผมเป็นสายลับจริงๆ

612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
นี่คือวิธีที่เราทำ

613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
คดีกับคุณมีความสำคัญ

614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
ทำให้พวกเขาพิสูจน์ว่ามันสำคัญ

615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
นิยายเรื่องนี้คือ...

616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
ไม่ว่าคุณจะทำมันหรือ
ไม่สำคัญ

617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
รัฐต้องพิสูจน์.
ว่าคุณเป็นสายลับ

618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
คุณไม่อยากรู้อยากเห็น

619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
ไม่ ไม่จริงๆ

620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
ฉันถือว่าคุณเสมอ
เป็นศิลปิน

621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
<I>ภรรยาของฉัน เธอเป็นศิลปิน</I>

622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
เธอเป็นนักดนตรี

623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
ในส่วนของเด็กๆ
วงออเคสตราแห่งมอสโก

624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
เครื่องดนตรีอะไร?

625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
พิณ

626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
แล้วเธอก็เป็นนางฟ้า

627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
ยืนอยู่แบบนั้น
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายคนหนึ่ง

628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
ใครเคยมาบ้านเรา..
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
พ่อของฉันเคยพูดว่า:
“ดูผู้ชายคนนี้สิ”

630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
ฉันทำทุกครั้งที่เขามา

631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
และไม่เคยเลยสักครั้ง

632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
เขาทำอะไรที่น่าทึ่ง

633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
และฉันเตือนคุณถึงเขา

634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
ครั้งนี้ผมกำลังเกี่ยวกับ
อายุของลูกชายของคุณ

635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
บ้านเราโดนบุกรุก.
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนของพรรคพวก

636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
หลายสิบคน

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
พ่อของฉันถูกทุบตีและ
แม่ของฉันถูกทุบตี

638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
ผู้ชายคนนี้ของพ่อฉัน
เพื่อนเขาถูกทุบตี

639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
ฉันดูผู้ชายคนนี้

640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
ทุกครั้งที่พวกเขาตีเขา

641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
เขาลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
พวกเขาตีเขาแรงขึ้น

643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
ถึงกระนั้นเขาก็กลับมายืนได้อีกครั้ง

644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
ฉันคิดว่าเพราะเหตุนี้
พวกเขาหยุดทุบตีเขา

645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
พวกเขาปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
ฉันจำได้ว่าพวกเขาพูดแบบนั้น

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
มันหมายถึงเช่น:

648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
"คนยืน"

649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
"คนยืน"

650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- สวัสดีจิม!
- มิลลี่ คุณคือผู้มีวิสัยทัศน์

651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัว

652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
เข้ามาเลย

653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- สก๊อตจิม?
- ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ

654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
แค่หยดน้ำ

655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
เกียรติคุณ.

656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
สวัสดีจิม! แค่ออกไปข้างนอก

657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
แต่ฉันมีเวลาไม่กี่นาที

658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
สิ่งเดือนมีนาคมของ Dimes
มิลลี่มีกิจกรรม

659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
ยังไงก็ขอบคุณที่ชมฉันนะ

660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
ฉันแค่อยากจะมอบของฉันให้กับคุณ
สองเซ็นต์ในการพิจารณาคดี

661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
และฉันก็คิดว่าบางทีฉัน
ควรรบกวนคุณที่บ้าน

662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
เนื่องจากไม่ใช่คะแนนทั้งหมดของฉัน
ถูกกฎหมายอย่างหวุดหวิด

663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
ใช่. มันเป็นกรณีแบบนั้น

664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เหมือนกัน
กระท่อนกระแท่นระหว่างการพิจารณาคดี

665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
มันเป็นสิ่งที่คุณพูด

666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถูกกฎหมายอย่างหวุดหวิด

667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
มีปัญหาที่ใหญ่กว่า

668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
ประเด็นใหญ่กว่า!

669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
ขอบคุณ ขอบคุณ

670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
ท่าน?

671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
ฉันคิดว่ามันทำได้
ได้รับการพิจารณา

672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
เพื่อประโยชน์สูงสุด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
อาเบลคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
ทำไม

675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
ฉันไม่ได้บอกว่าฉัน
ฉันตัดสินใจแล้ว

676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
แต่ถ้าเขาจะไป.
ให้ความร่วมมือ

677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
ทำงานร่วมกับรัฐบาล
เขาก็คงทำไปแล้ว

678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
- จริง แต่ประเด็นตรงนี้
- คุณไม่สามารถ.

679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
ขออนุญาต.

680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
คุณไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ความสนใจของสหรัฐอเมริกา

681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
ที่เขาใช้เวลาที่เหลือ
วันเวลาของเขาอยู่ในห้องขัง

682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
ผลประโยชน์ของชาตินี้เป็นอย่างไร?

683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
ไม่ใช่การจำคุก.
เองครับท่าน

684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
เป็นไปได้ใน
อนาคตอันใกล้นี้

685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
ชาวอเมริกันของ
อันดับเทียบเท่า

686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
อาจจะถูกจับได้
โดยโซเวียตรัสเซีย

687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
เราอาจต้องการที่จะมี
ใครสักคนที่จะแลกเปลี่ยน

688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
ว้าว!

689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
ฟังดูเหมือนอะไรจะเกิดขึ้น

690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้จนกระทั่ง
วัวกลับมาบ้าน

691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
มันเป็นธุรกิจของฉัน อะไรจะเกิดขึ้น
ฉันอยู่ในประกัน

692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
และไม่มีอะไรเลย
ไม่น่าเชื่อเกี่ยวกับสิ่งนี้

693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
มันเป็นชนิดของความน่าจะเป็น
สำหรับคนซื้อประกัน.

695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
หากเราส่งบุคคลนี้ไปตาย
เราปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้าง

696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
ไม่มีนโยบายในกระเป๋าหลังของเรา

697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
เพื่อวันที่พายุจะมา

698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
คำพูดที่ดี

699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
เจ้านายก็มี.
ข้อโต้แย้งด้านมนุษยธรรม

700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
เขาควรจะตายเพราะทำสิ่งนั้นหรือเปล่า
งานที่พวกเขาส่งเขาไปทำเหรอ?

701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
เอาล่ะ! ที่ปรึกษา.

702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
ฉันต้องวิ่ง

703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
ดีใจที่ได้พบคุณจิม

704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
ฉันจะพาคุณออกไป

705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
<i>ลุกขึ้นมาทั้งหมด!</i>

706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
<i>สหรัฐอเมริกา
ศาลแขวง</i>

707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
<i>สำหรับเขตภาคตะวันออกของ
ขณะนี้นิวยอร์กอยู่ในช่วงเซสชั่น</i>

708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
<i>มอร์ติเมอร์ผู้มีเกียรติ
บายเออร์เป็นประธาน</i>

709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
<i>นั่งลง</i>

710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
จำเลย
โปรดลุกขึ้นมา

711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
ในวัด
คำพิพากษาศาลนี้

712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
ประโยคต่อไปนี้

713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
ขึ้นอยู่กับคณะลูกขุน
คำตัดสินว่ามีความผิด

714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
ในการนับแต่ละครั้ง
ของข้อกล่าวหา,

715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
<I>เชื่อว่าจะพบกับ
ทดสอบซึ่งมีระบุไว้</I>

716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
ตามคำพิพากษาของ
มีความผิดตามข้อกล่าวหาทั้งหมด

717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
จำเลยมีความมุ่งมั่น
สู่ความอารักขา

718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
ของอัยการสูงสุด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
สำหรับโทษจำคุกในก
สถาบันของรัฐบาลกลาง

720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
ให้เขาเลือกให้
เป็นระยะเวลา 30 ปี

721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
<I>พวกจอมพล คุณสามารถรับมันได้
จำเลยถูกควบคุมตัว</I>

722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
ไม่...ไม่มีไฟฟ้าช็อตเหรอ?

723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
ไม่ ไม่ ไม่

724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
ทำไมเราไม่แขวนคอเขา?

725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
<I>ในนามของพระเจ้า
ทำไมเราไม่แขวนคอเขา</I>

726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
นั่งลง!

727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
<I>เขาเป็นสายลับ! เขากำลังฆ่า
เราอยู่กับคำโกหกของเขา!</I>

728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
ในนามของพระเจ้า
ทำไมเราไม่แขวนคอเขา?

729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
ถูกต้อง!

730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
<I>เขาเป็นสายลับ!</I>

731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
<ฉัน>นาย โดโนแวน? คุณโดโนแวน?</I>

732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- เพียงหนึ่งคำถาม
- เพียงหนึ่งคำถามครับท่าน

733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
หมวกของฉัน! หมวกของฉัน!

734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
ไม่มีใครที่นี่มีความคิดเห็น

735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
นายและนางโดโนแวน
ไม่ได้ตอบคำถาม

736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
ชาตินี้
ฝันร้ายจบลงแล้ว

738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
คุณโดโนแวนใช่ไหม
พอใจกับคำตัดสินไหม?

739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
เรา...เรามั่นคง
ในกรณีที่มีการอุทธรณ์

740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- อุทธรณ์?
- อุทธรณ์ใช่

741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
<i>จิม คุณทำได้ดีมาก</i>

742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
<i>คุณตอบสนองความต้องการของคุณแล้ว
อาณัติและจากนั้นบางส่วน</i>

743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
ชายคนนั้นเป็นสายลับ

744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
คำตัดสินถูกต้องและมี
ไม่มีเหตุผลที่จะอุทธรณ์มัน?

745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
มีมากมาย
เหตุผลขั้นตอน

746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
เรารู้ว่าการค้นหานั้นเสียไป

747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
ประเด็นการแก้ไขครั้งที่สี่

748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
จะมีน้ำหนักมากขึ้นเสมอ
ในเวทีอุทธรณ์

749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
เรามีช็อตที่ดี

750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
สิ่งที่เกี่ยวกับเจ้าบ้า
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
เราควรจะแสดงให้เห็นว่าเขามี
การป้องกันที่มีความสามารถ ซึ่งเราทำได้

752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
ทำไมคุณถึงอ้างถึง.
รัฐธรรมนูญบ้าบอใส่ฉันเหรอ?

753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
ทอม ถ้าคุณดู
ฉันอยู่ในสายตา

754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
และบอกฉันว่าเราทำ
ไม่มีเหตุ

755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
ฉันจะอุทธรณ์
วางมันลงตอนนี้

756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นคุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
ทอมบอกว่ามี
ต้นทุนของสิ่งเหล่านี้

758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
ถูกต้องแล้ว

759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
ค่าใช้จ่ายของคุณทั้งสอง
ครอบครัวและบริษัทของคุณ

760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
ฉันคิดถึงดนตรี

761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
พวกเขาตรวจสอบวิทยุเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีเครื่องส่งสัญญาณอยู่ในนั้น

762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ศิลปิน โชสตาโควิช

764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
ฉันคิดว่า.

765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
ฐานที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
สำหรับการกลับรายการ

766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
เป็นรัฐธรรมนูญ

767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือถ้าศาลฎีกา
ศาลยินยอมที่จะพิจารณาคดีของคุณ

768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
จิม.

769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
คุณควรจะระมัดระวัง

770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
ระมัดระวัง.

771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>77 ซันเซ็ตสตริป</i>

772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>เอ็ดเวิร์ด เบิร์นส์</i>

773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>77 ซันเซ็ตสตริป</i>

774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
<i>และริชาร์ด ลอง</i>

775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>สวัสดีตอนเช้า ซูซาน</i>

776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>สวัสดีตอนเช้าดิ๊ก</i>

777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
<i>มีการจัดส่งแบบพิเศษ
จดหมายที่นี่สำหรับคุณ</i>

778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
<i>เธอ</i>

779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
แม่!

780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
อะไรอยู่ในพระเจ้า
ชื่อเกิดขึ้น

781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- แม่!
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
ฉันมีเธออยู่ชั้นบน!

784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันนั่งหลังพิงกำแพงพ่อ!

785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
พ่อครับ ผมนั่งกับผม
กลับชนกำแพง!

787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- ดีดี
- ห่างจากหน้าต่าง!

788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
ดีดีดีดี

789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
เด็กดี เด็กดี เด็กดี

790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร!

791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
ไม่เป็นไร! พวกเขาเป็น
ไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
พวกเขาไปแล้ว

793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
เรามีนักสืบ
การตรวจตราในบริเวณใกล้เคียง

794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
บางทีเราอาจจะพบว่า
คำอธิบายของรถ

795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
ฉันไม่คิดว่ามัน
มีโอกาสมาก

796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
เรากำลังจะไป
ต้องการการปกป้อง

797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
ฉันมีคำแนะนำในการ
ทิ้งรถสองคันไว้ที่นี่

798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
มันจะชัดเจนมาก

799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
นานเท่าไร.

800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
ฉันต้องอยู่ในวอชิงตัน
ต่อมาในสัปดาห์นี้

801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
คุณกำลังทำอะไร?

802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงครอบครัวของคุณ?

803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
ขออภัยค่ะคุณเจ้าหน้าที่

804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
คุณยังคงปกป้อง
คนนี้.

805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
ทำไมคุณถึงต่อสู้เพื่อเขา?

806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
ตกลง. เคาะมันออกเจ้าหน้าที่

807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
ฉันจะไม่เคาะอะไรเลย

808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
ฉันอยู่ที่สาม
คลื่นที่หาดโอมาฮา

809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
ฉันใช้เวลาของฉันในการให้บริการ

810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
ฉันกำลังต่อสู้กับคนเหล่านี้
คุณกำลังปกป้องพวกเขาเหรอ?

811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำของคุณ
งานเป็นเจ้าหน้าที่ของกฎหมาย?

812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
โอเค ฉันขอโทษ ปล่อย
เราออกไปข้างนอก มาเร็ว!

813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
คุณรู้อะไร?
เพียงแค่ลืมเขา

814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
ฉันไม่เข้าใจอะไรที่นี่?

815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
ข้างนอกนะเจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษ.

816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
<i>ปกป้องสายลับคอมมี พระเยซู!</i>

817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
<i>คุณรู้สึกถึงคุณไหม
สมควรได้รับสิ่งนี้ครับ?</i>

818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
<i>มันจำเป็นหรือไม่</i>

819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
<i>การละทิ้งเครื่องบิน
เหนือดินแดนโซเวียต</i>

820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
จากนั้นมีสองและก
ประจุระเบิดครึ่งปอนด์

821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
บรรจุอยู่ภายในลำตัว

822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
ขั้นแรกให้คุณเปิดใช้งานวงจร

823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
แต่การที่จะเริ่มต้น.
ตัวจับเวลา 70 วินาที

824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
คุณต้องพลิกไฟล์
สวิตช์ที่ทำเครื่องหมายไว้: "ทำลาย"

825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
<I>มีความจำเป็นสิ่งเหล่านี้
เที่ยวบินยังคงเป็นความลับ</I>

826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
<I>และอุปกรณ์นี้ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ตกไปอยู่ในมือศัตรู</I>

827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
แล้วเราล่ะ?

828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ล้อเล่นนะ ร้อยโท.

829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
ฉันไม่ได้.

830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเครื่องบิน

831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
ก็เป็นความลับเหมือนกัน
เครื่องบินนั่นเอง

832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
ถ้าจับเป็น
ข้อสรุปมาก่อน

833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
คุณลงไปพร้อมกับเครื่องบินของคุณ

834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
ตอนนี้ถ้าคุณคิดว่าคุณ
สามารถทิ้งและหนีไปได้

835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
ถ้าใกล้พอ.
ถึงชายแดนก็ได้

836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
คุณรู้
โปรโตคอลการดีดออก

837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
แต่ถ้าคุณทิ้งไป.

838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
คุณนำเงินดอลลาร์ติดตัวไปด้วย

839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
มีหมุดอยู่ข้างใน

840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
คุณเกาผิวหนังของคุณทุกที่
มันเกิดขึ้นทันที

841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
<i>ถ้าคุณคิดว่าคุณ
จะถูกจับ...</i>

842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
<i>คุณใช้มัน</i>

843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
คนขับเข้าใจฉันไหม?

844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
ใช้เงินดอลลาร์

845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
<i>นาย หัวหน้าฝ่ายยุติธรรม
มันอาจทำให้ศาลพอใจได้ไหม?</i>

846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
<i>"สงครามเย็น" ไม่ใช่แค่
วลี ท่านผู้มีเกียรติ</i>

847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
มันไม่ใช่แค่ก
อุปนิสัยของคำพูด

848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
จริงๆแล้วการต่อสู้
กำลังถูกต่อสู้

849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
ระหว่างสองคนที่แข่งขันกัน
มุมมองของโลก

850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
ฉันโต้แย้งว่ารูดอล์ฟ
อิวาโนวิช อาเบล.

851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
“พันเอกอาเบล”
ตามที่พระองค์ทรงเรียก

852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
แม้กระทั่งโดยผู้ชาย
ใครจับกุมเขา

853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
ศัตรูของเราอยู่ในการต่อสู้ครั้งนั้นหรือไม่?

854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
กำลังเสริม.

855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
เชื่อมต่อและเปิดอยู่

856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
จำหน่ายชุดที่นั่งออกซิเจน

857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
อุปทานที่ 1,800.

858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
อินเวอร์เตอร์?

859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
เปิดไฟดับ

860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
เขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็น
ผู้ต่อสู้ในสงครามครั้งนั้น

861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
จนไม่เหมาะกับเราอีกต่อไป
รัฐบาลให้ปฏิบัติต่อเขา

862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
ตามนั้น.

863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
พระองค์ไม่ได้ทรงประทานความคุ้มครอง
เราให้พลเมืองของเราเอง

864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
พระองค์ทรงอยู่ภายใต้
การรักษานั้น

865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
อย่างไรก็ตามเหมาะสมสำหรับก
ศัตรูที่น่าสงสัย

866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
มันไม่เหมาะสม
แก่ผู้ต้องสงสัยเป็นอาชญากร

867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
โอนน้ำมันเชื้อเพลิง?

868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
ปิดสวิตช์การถ่ายโอน

869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
ผู้ทำลายล้าง?

870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
ความปลอดภัยของตัวทำลาย

871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
การ์ดข้อมูลปีน

872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
ติดตั้งบนเครื่องบิน

873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
หากข้อกล่าวหาเป็นจริงเขารับใช้ชาวต่างชาติ
อำนาจแต่พระองค์ทรงรับใช้อย่างสัตย์ซื่อ

875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
หากเขาเป็นทหารฝ่ายตรงข้าม
กองทัพเขาเป็นทหารที่ดี

876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
เขาไม่ได้หนีออกจากสนาม
ของการต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเอง

877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
เขาปฏิเสธที่จะ
รับใช้ผู้จับกุมเขา

878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
เขาปฏิเสธที่จะ
ทรยศต่อสาเหตุของเขา

879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
เขาปฏิเสธที่จะรับ
ทางออกของคนขี้ขลาด

880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
คนขี้ขลาดก็ต้อง
ละทิ้งศักดิ์ศรีของเขา

881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
ก่อนที่เขาจะละทิ้ง
สนามรบ

882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
รูดอล์ฟ อาเบลจะไม่มีวันทำแบบนั้น

883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
เราไม่ควร?

884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
โดยให้ประโยชน์แก่เขาอย่างเต็มที่

885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
ของสิทธิที่กำหนด
ระบบการปกครองของเรา

886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
แสดงให้คนนี้เห็นว่าเราเป็นใคร

887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
พวกเราคือใคร.

888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
นั่นเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?
เรามีในสงครามเย็นนี้

889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
เราจะยืนเคียงข้างเราไหม.
ทำให้เกิดความเด็ดเดี่ยวน้อยลง?

890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
กว่าเขาจะยืนเคียงข้างเขา

891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>ประธานประกาศ</i>

892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>เครื่องบินตรวจอากาศของ NASA หายไป
สี่วันที่แล้ว ทางเหนือของตุรกี</i>

893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>และอวกาศ
ผู้บริหารกลัว</i>

894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>นั่นคือนักบิน
เสียชีวิตในอุบัติเหตุ</i>

895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>เรดาร์แสดงเครื่องบิน
เดินออกนอกเส้นทาง</i>

896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>ลึกเข้าไปในดินแดนโซเวียต
ก่อนที่การติดต่อจะขาดหายไป</i>

897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>ซับซ้อนใดๆ
ความพยายามในการกู้คืน</i>

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>หรือซากศพของนักบิน</i>

899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>ตอนนี้มีข่าวออกมาแล้ว
ของวอชิงตัน</i>

900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>ในการโหวตอย่างใกล้ชิดในวันนี้</i>

901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>ศาลฎีกา
ยืนยันความเชื่อมั่น</i>

902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>ของสายลับรูดอล์ฟชาวรัสเซีย
อิวาโนวิช อาเบล</i>

903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>ห้าโหวตต่อสี่</i>

904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>คดีนำเสนอทางแพ่ง
ปัญหาเสรีภาพ</i>

905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>ตามคำกล่าวของรัสเซีย
ทนายความ เจมส์ บี. โดโนแวน</i>

906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>เมื่อถูกถามว่าเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการสูญเสียในวันนี้</i>

907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>นาย โดโนแวนง่ายๆ
กล่าวว่า: "เหนื่อย"</i>

908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>ฉันจะมีข่าวสารเพิ่มเติมสำหรับคุณ
หลังจากข้อความนี้</i>

909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
<i>เคล็ดลับการจัดสไตล์</i>

910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
มันจบลงแล้ว

911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
<i>พบกับสิ่งใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้น
เคล็ดลับการจัดแต่งทรงผม</i>

912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
<i>คุณ...</i>

913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
มาร์ตี้?

914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
ฉันคงถูกสาปถ้าฉันสามารถหามันเจอ
ยื่นฟ้องคดีพรูเด็นเชียลนั้น

915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
ฉัน... มิสเตอร์วอเตอร์สได้ย้ายมันแล้ว
ไปที่ห้องทำงานของแจ็ค เอลเวส

916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
พร้อมด้วยครั้งแรก
ร่างคำอุทธรณ์

917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
เขาทำ.

918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
ใช่. เขาร่างใหม่และยื่นเรื่องครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ขณะที่คุณอยู่ในวอชิงตัน

919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
<i>เรามีเวลานานแค่ไหน
อยู่ด้วยกันไหม?</i>

920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
<i>คุณทำราวกับว่าฉันมี
ไม่เคยปิดข้อตกลง</i>

921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
<i>ตั้งค่าการประชุม
ที่ไหนสักแห่งที่หรูหรา</i>

922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
ฉันพนันได้เลยว่ามิสเตอร์ยังจะเชื่อ
เหมือนบางสิ่งที่ประณีตกว่า

923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
นิวยอร์กมีข้อเสนอ

924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
<i>ฉันต้องการให้คุณให้
ฉันสรุปของ...</i>

925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
คุณรู้จักใครบ้างไหม
จากไลป์ซิกเหรอ?

926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"ไลป์ซิก" ฉันได้รับ
เกลียดจดหมายจากเยอรมันตอนนี้เหรอ?

927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
จากเยอรมนีตะวันออก

928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
มันเป็นอันใหม่ของคุณหรือไม่?

929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
ไม่

930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
เธอแกล้งทำเป็นแต่มันเป็น
ไม่ใช่การเสแสร้งที่ดีด้วยซ้ำ

932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
“ฉันกำลังยึดถือเสรีภาพนี้
ที่จะเขียนถึงคุณ"

933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
“หลังจากได้เรียนรู้แล้ว
จากหนังสือพิมพ์”

934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
“เกี่ยวกับที่สุดของคุณ
ทัศนคติที่มีมนุษยธรรม”

935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
“ถึงที่รักของฉัน
สามี รูดอล์ฟ อาเบล”

936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
ฉันเขียนกลับ?

937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
ใช่ใช่ใช่

938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณคืออะไร
ไม่รู้จักเกมเหรอ?

939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
<i>ฟรานซิส แกรี พาวเวอร์ส</i>

940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
“เรื่องความเข้มแข็งของบทความ
2 ของกฎหมายสหภาพโซเวียต”

941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
“เรื่องความผิดทางอาญา
สำหรับอาชญากรรมของรัฐ”

942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
“ถึงโทษจำคุก 10 ปี”

943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
“สามปีแรก.
เพื่อรับใช้ในคุก”

944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
“ระยะเวลาของการลงโทษ”

945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
“รวมทั้งเบื้องต้นด้วย
การคุมขัง”

946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
“ก็ให้นับ
ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคมเป็นต้นไป"

947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
"หนึ่งเก้าร้อยหกสิบ"

948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>นาย โดโนแวน. ขอบคุณ
มากสำหรับการมา</i>

949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
มันเป็นความสุขที่จะ
ไว้เจอกันนะคุณดัลเลส

950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
นับเป็นเกียรติครับท่าน

951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
เนสกาแฟครีมสองก้อน

952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
ขอบคุณ

953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
โอเค จดหมายฉบับนี้
คุณได้รับ

954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
ดูเหมือนชัดเจนว่าโซเวียต
กำลังทำการทาบทามที่นี่

955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
พวกเขากำลังทำมัน
ผ่านเยอรมนีตะวันออก

956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
เพราะพวกเขายังไม่ต้องการที่จะ
ยอมรับว่าอาเบลเป็นพลเมืองโซเวียต

957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
น้อยกว่าสายลับโซเวียตมาก ดังนั้น...

958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
มีนิยายเกิดขึ้นมากมาย

959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
ใช่ครับ แต่คุณรู้จุดจบ

960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
พวกเขาได้คนของเรา
นักบินสายลับของเรา

961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
เรามีคนของพวกเขา

962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
ฉันคิดว่าการแลกเปลี่ยนนักโทษ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาตามหา

963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
ซึ่งแทบจะไม่สามารถเป็น
ทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหมที่ปรึกษา?

964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ฉันคิดว่าคุณคาดการณ์ล่วงหน้า

965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
ใช่. ฉันแน่ใจและฉัน
ฉันพูดถูกน้อยมาก

966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
ขอแสดงความยินดี
วันตัวอักษรสีแดง

967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
ตอนนี้เรามีผู้ชายของเราแล้ว
ที่นั่น อำนาจ

968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
เป็นคนดีแต่หัวเต็ม
ของข้อมูลที่เป็นความลับ

969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
อาเบลมีหัวเต็มไปหมด
ข้อมูลลับด้วย

970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
เขาไม่ได้ให้เราเลีย

971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
นายเอามันไปจากฉัน
เขาจะไม่.

972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
ใช่ เรารู้แต่ว่า
ชาวรัสเซียทำไม่ได้

973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
พวกเขาต้องการผู้ชายของพวกเขา
กลับมาก่อนที่เขาจะแตก

974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
เราต้องการพลังกลับมา
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดว่าเซอร์...

976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
นั่นอาจจะประสบความสำเร็จก็ได้
บทสรุปสำหรับทุกคน

977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
ใช่แล้ว หากเราทำตามใจชอบ
นิยายของพวกเขา

978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
เราต้องการให้คุณ
เจรจาการแลกเปลี่ยน

979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
เพราะคุณเป็น
พลเมืองส่วนตัว

980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
มันไม่ใช่รัฐบาลพูด

981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
พวกเขาไม่รับทราบ
อาเบลในฐานะพลเมืองโซเวียต

982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
เราไม่ยอมรับตะวันออก
เยอรมนีเป็นประเทศอธิปไตย

983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
เราไม่ได้รับรู้
เบอร์ลินตะวันออก

984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
เนื่องจากมันถูกผนวกโดย
โซเวียตในปี 45

985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
ฉันทำหน้าที่เป็นนักเจรจาต่อรอง
เป็นตัวแทน...

986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
คุณไม่ได้
เป็นตัวแทนของใครก็ตาม

987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
ไม่ใช่ข้าราชการ.

988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
คุณไม่มีจุดยืนอย่างเป็นทางการ

989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
ดังนั้นนิยายบางเรื่อง
ฝ่ายเราเช่นกัน

990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
ถูกต้อง.

991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถทำได้แน่นอน
พึ่งพาการรับรู้ใดๆ

992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
หรือช่วยหากของไปทางใต้

993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
ซีไอเอไม่สามารถรับผิดชอบได้

994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
<I>เราไม่สามารถเขินอายได้</I>

995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
พวกเขาต้องการสิ่งนี้ที่ไหน
การเจรจาจะเกิดขึ้น?

996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
ที่นั่น.

997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"ที่นั่น"?

998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
เบอร์ลินตะวันออก

999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
ไม่ใช่เบอร์ลินตะวันออก
ค่อนข้างจะ...?

1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
ใช่ สถานที่นั้นคือ
เริ่มซับซ้อน

1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
ใช่ซับซ้อน

1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
ฝ่ายโซเวียตได้จัดตั้งขึ้นแล้ว
จุดตรวจในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
เพื่อพยายามหยุดไม่ให้คนตกเลือด
สู่ภาคตะวันตก

1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
มันไม่ได้ผล

1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
<I>เรามีสติปัญญา
เพื่อแนะนำ</I>

1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
<I>พวกเขาอาจก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง</I>

1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
<I>และก็ปิด
ภาคตะวันออกทั้งหมด</I>

1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
โอเค ก็แค่สั้นๆ

1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
การตัดสินใจก็คือ
เป็นของคุณโดยสิ้นเชิง

1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
คุณต้องใช้เวลาเพื่อเตะมัน

1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
ไม่

1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
ไม่ ฉันไม่ทำ

1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
ดี. ดี.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
ดีที่สุดแล้วทั้งหมดนี้ยังคงอยู่
เป็นความลับ

1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
เราอย่าคุยกันเรื่องนี้เลย
กับแมรี่หรือใครก็ตาม

1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
แบ่งปันจดหมายโต้ตอบ
กับเราเท่านั้น

1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่พวกเขา
อยากทำและเมื่อไหร่

1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
ฉันไม่มีลูกค้า ไม่มี
ภรรยาและไม่มีประเทศ

1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
ไม่รู้ว่าเพื่ออะไรสำหรับฉัน
ฉันกำลังทำ หรือเมื่อไร หรือใคร?

1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
คุณกำลังทำมัน
สำหรับประเทศของคุณ

1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
แต่ประเทศของคุณทำ
ยังไม่รู้เลย

1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
แล้วลูกค้าของฉันอีกคนล่ะ
คนในสมการนี้? คนของฉัน?

1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
คนของคุณ? คุณ
หมายถึงคนรัสเซีย

1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
เขาไม่ใช่คนของคุณ
อีกต่อไปที่ปรึกษา

1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
คนของคุณคือฟรานซิส
ตอนนี้ แกรี่ พาวเวอร์ส

1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
ฉันจะบอกรูดอล์ฟ อาเบลว่าอย่างไร?

1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
บอกเขาว่าอย่าให้ตาย

1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
ศาสตราจารย์?

1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
ศาสตราจารย์?

1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
พ่อไปเรียนมหาวิทยาลัย

1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
คุณไม่ควรจะเป็น
นี่เฟรเดอริก

1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
วันนี้พวกเขากำลังมีชั้นเรียน

1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
เขาไปดูว่าเขาไปที่ไหน

1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
ฉันมาหาคุณ
และพ่อของคุณ

1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
คุณต้องมากับฉัน คุณ
พรุ่งนี้อาจจะไม่ออก

1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
แค่... แค่จากไป

1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
ใช่. ใช่ ใช่ ใช่ ออกไป
ตอนนี้.

1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
กลับไป. กลับไป.

1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันเป็นคนอเมริกัน
กลับไป.

1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
กลับไปหาพ่อของคุณ
เราจะหาวิธีอื่น ไป.

1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
เฮ้.

1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
ท่าน. สวัสดี.

1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
กรุณาใส่เอกสารด้วย

1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
นักเรียนเฟรเดริก ไพรเออร์

1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
ใช่แล้ว นักเรียน

1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
ภาพถ่ายประเภทไหน?

1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
ฉันชื่อเฟรเดริก ไพรเออร์
ฉันเป็นนักเรียนเศรษฐศาสตร์

1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
มันเป็นวิทยานิพนธ์ของฉัน
วิทยานิพนธ์ของฉัน

1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
คุณเห็น. ดูสิ ดูสิ

1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
“ระบบการค้าต่างประเทศของ
ประเทศคอมมิวนิสต์ในยุโรป”

1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
มันเป็นงานมาก

1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
ไม่ นั่นเป็นสำเนาเดียวของฉัน

1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
เลขที่!

1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>บอกฉันบางอย่าง</i>

1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
มันขึ้นมาในนาทีสุดท้าย

1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
พวกเขามีสำนักงานในลอนดอน

1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
ลูกค้าเหล่านี้. ไม่ใช่ความคิดของฉัน

1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
สก๊อตแลนด์ นี่แหละ
การสำรวจประมง

1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
แบบไหน
ทริปตกปลาจิม?

1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
การตกปลาแซลมอน.

1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
แค่บอกฉันว่าคุณเป็น
จะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ

1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
นี่เป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน
การเดินทางเพื่อธุรกิจ

1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
ฉันจะไม่กังวล

1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
ฉันต้องการหนังสือเดินทางของฉัน

1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะยึดมั่น

1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
ถ้ามันเป็นความจริง

1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา

1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
<ฉัน>นาย มิเชเนอร์อยู่นี่
คุ้มกันเบอร์ลินของคุณ</I>

1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
เขาเป็นทูตสหรัฐฯ
สถานทูต

1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
มันช่างเลวร้ายไปแล้ว
ซับซ้อน

1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
อย่างที่คุณทราบครั้งสุดท้าย
จดหมายจากนางอาเบล

1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็พูดถึง
ทนายความในเบอร์ลินตะวันออก

1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
คุณโวเกล ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เป็นตัวแทนของความสนใจของเธอ เธอกล่าว

1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
ใช่. โวเกลกล่าวว่า

1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
เขาไปรัสเซียแล้ว
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลินตะวันออก

1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
พวกเขาอาจจะพร้อมที่จะ
แลกเปลี่ยนอาเบลเพื่ออำนาจ

1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นใคร

1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขา
เป็นคนรัสเซียใช่ไหม

1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
ดี! โซเวียต เราคิดอย่างนั้น

1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราทำได้ไหม
เพิ่มความร้อนที่นี่เหรอ?

1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
มีริ้วรอย.

1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
พวกเขาอาจพยายามขว้าง
คุณเป็นลูกบอลโค้ง

1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
พยายามทำให้คุณยอมรับอีก
นักโทษอื่นที่ไม่ใช่ผู้มีอำนาจ

1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
อเมริกันอีกคนเหรอ?

1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Stasis ของเยอรมันตะวันออกเลือก
ขึ้นเป็นนักเรียนชาวอเมริกัน

1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
เฟรเดริก ไพรเออร์.

1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
เด็กที่พวกเขาพบบน
ด้านผิดของกำแพง

1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
เขาเป็นบัณฑิต
นักเรียนของเยล

1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
มาที่นี่เพื่อ.
ศึกษาเศรษฐศาสตร์

1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
พวกเขากำลังส่งเสียงดังเกี่ยวกับ
พยายามเด็กคนนี้เพื่อจารกรรม

1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
ความผิดร้ายแรง อาชญากรรมร้ายแรง

1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
โวเกลติดต่อเรามา
บอกว่าเขาเป็นตัวแทนของไพรเออร์

1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
รอสักครู่! โวเกิลเป็นตัวแทน
คุณอาเบลกับเด็กคนนี้เหรอ?

1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
ใช่ เขายุ่งอยู่

1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
เขาเป็นอะไร?

1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel เป็นภาษาเยอรมันตะวันออกหรือรัสเซีย?

1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
ลองคิดดูสิ
เมื่อคุณพบเขา

1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
ณ สถานเอกอัครราชทูตรัสเซียภาคตะวันออก
เบอร์ลิน เที่ยงพรุ่งนี้

1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
ฮอฟแมนจะแสดงให้คุณดู
วิธีเดินทาง

1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
รอ! แสดงวิธีไปที่นั่นให้ฉันดู
ฉันจะมีคนพาไป

1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
ขวา?

1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
นั่นคือแผน แต่ในขณะที่ฉัน
บอกว่ามีริ้วรอย.

1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
ฉันจะไม่พาคุณไป
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว

1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
ไม่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ ต้องทำ
ข้ามเขตแดนจนกว่าจะมีประกาศต่อไป

1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- ทำไม?
- มันอันตรายเกินไป.

1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
<I>ชาวเยอรมันตะวันออก
จับเด็กคนนี้ไว้</I>

1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
<i>มีการไม่ต้องรับโทษในระดับหนึ่ง
เราไม่ได้คาดหวัง</i>

1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
ประเด็นคือชาวเยอรมันตะวันออก
วาระการประชุมและวาระของรัสเซีย

1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
อาจจะไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
ลองคิดดูสิ
และปฏิบัติตามนั้น

1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
พยายามที่จะทำข้อตกลง
พลังสำหรับอาเบล

1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
เด็กมหาลัย ไพรเออร์?

1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
คุณไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?

1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
เราสามารถพาเขาออกไปได้
อีกครั้ง

1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
พลังคือเกมบอลทั้งหมด

1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
ห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
ฉันจะอยู่
ที่โรงแรมฮิลตัน

1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
มันอยู่ไม่ไกล

1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
นี่คือตัวเลข
ที่นี่ในเบอร์ลินตะวันตก

1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
จำไว้และ.
ให้มันกลับมาให้ฉัน

1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันหมายถึงตอนนี้

1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
โซเวียตยังคงตัดขาด
สายระหว่างประเทศ

1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
โทรในประเทศก็โอเค

1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
จะมีใครมาเลือก.
ขึ้นทั้งกลางวันและกลางคืน

1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
ตอนนี้ใบปะหน้านี้แนบมากับของคุณ
หนังสือเดินทางจะทำหน้าที่เป็นตั๋วของคุณ

1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
เข้าและออกจาก
ภาคโซเวียตตะวันออก

1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
การพบกับโวเกลคือ
ตั้งไว้เที่ยงพรุ่งนี้

1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
เส้นทางไปทางทิศตะวันออก

1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
คุณนั่งรถไฟ S-Bah ไปยังสถานี
เราแสดงให้คุณเห็นระหว่างทางเข้า

1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
คุณกำลังจะไปลงที่
สถานี Friedrichstraße ที่นี่

1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
เดินไปที่สถานทูตโซเวียต
บนอันเดอร์เดนลินเดนที่นี่

1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
ดูแผนที่ตอนนี้สิ คุณ
ไม่ควรนำติดตัวไปด้วย

1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
คุณกำลังดูแผนที่ คุณ
เป็นคนอเมริกัน คุณเป็นสายลับ

1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
คุณสามารถกักขังได้ดี

1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
เพียงหลีกเลี่ยงการโต้ตอบ
กับคนทั่วไป

1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
คุณไม่... คุณทำไม่ได้
อยู่ดังนั้นอย่าโดดเด่น

1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
อาหารที่นั่นขาดแคลนและ
สิ่งต่าง ๆ เริ่มแตกสลาย

1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
มีแก๊ง.

1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
และหลักนิติธรรมมีความเข้มงวดน้อยลง
ก่อตั้งที่นั่น

1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
อยู่ต่อแน่นอน
ห่างจากกำแพง

1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
ทางด้านพวกเขา
มีเส้นอยู่

1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
เคลียร์อาคารแล้ว
ตามแนวกำแพง

1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
พวกเขาเรียกมันว่า "เส้นตาย"

1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
ข้ามมันแล้วคุณจะยิง

1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
ที่นี่จะมีผลลัพธ์ที่ไหน?
ฉันไม่ได้ถูกควบคุมตัวหรือถูกยิง

1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
คุณไม่ต้องกังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งที่มิเชเนอร์พูด

1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
ไม่ ฉันกังวลเรื่องนั้น
สิ่งที่คุณพูด

1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
เด็กคนนี้ ไพรเออร์

1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
ที่ชาวเยอรมันตะวันออกมี
เขาอายุเท่าไหร่?

1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
ยี่สิบห้า. ทำไม

1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
อายุเท่ากับดั๊กกี้

1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
เพื่อนร่วมงานของฉัน

1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
เฟรเดริก ไพรเออร์.

1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
โอเค โอเค โอเค

1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
เราต้องขออภัยหากสิ่งนี้ทำให้ขุ่นเคือง

1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
เสื้อโค้ท?

1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
- ครับท่าน.

1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
ฉันคือเจมส์ โดโนแวน
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณโวเกล

1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
คุณโวเกล. เขาทำ
ไม่ทำงานที่นี่

1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
ฉันคงแค่ได้เจอ
เขา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
คุณโดโนแวน!

1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
ในที่สุดเราก็ได้พบคุณ

1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
ฉันชื่อเฮเลน อาเบล

1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- สามีของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขาสบายดี.

1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
รูดอล์ฟของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
ดีเท่าที่เขาคาดหวังได้

1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
เราจะเอาเขากลับมา ใช่.

1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- นี่คือลูกสาวของเรา
- เป็นยังไงบ้าง?

1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
ลิเดีย.

1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
คุณคือคุณโวเกลใช่ไหม?

1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
ไม่ ไม่ ไม่!

1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
ฉันไม่ใช่โวเกล

1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของดรูว์

1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
นี่คือของรูดอล์ฟ
ลูกพี่ลูกน้องของดรูว์ผู้เป็นที่รัก

1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
- ใช่. ลูกพี่ลูกน้องของดรูว์
- ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของดรูว์

1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
ลูกพี่ลูกน้องของดรูว์ ใช่แล้ว

1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
ฉันชื่อเฮเลน อาเบล

1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
เมื่อไหร่คุณจะได้เจอเขา?

1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
เมื่อไหร่รัฐบาลของคุณจะ
ปล่อยเขาเหรอ?

1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
ฉันหลงทางเล็กน้อยที่นี่

1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
ฉันคงได้เจอกันแล้ว
นายโวเกล

1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
คุณโวเกลเป็นทนายความของเรา

1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
เราควรจะ
เจรจาการแลกเปลี่ยน

1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- คุณพารูดอล์ฟมาที่นี่ไหม?
- ใช่ ใช่ พาเขามาที่นี่

1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
มันไม่ได้เกิดขึ้นเพียงฝ่ายเดียว
คุณเข้าใจไหม?

1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
มันจะต้องมีการแลกเปลี่ยน

1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
ไม่อยู่ที่นี่

1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
คุณโดโนแวน?

1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
คุณโวเกล?

1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
ไม่ ไม่ ไม่ ความดี.

1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
ฉันชื่อชิชคิน
อีวาน ชิชคิน.

1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
ฉันเป็นเลขาคนที่สอง
ของสถานทูตโซเวียต

1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
ก็คงไม่เหมาะสม.
เพื่อให้คุณโวเกลมาร่วมกับเรา

1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
เขาเป็นชาวเยอรมัน

1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
เพื่ออำนวยความสะดวกในการประชุมครั้งนี้

1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
บางทีนางอาเบล

1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
อยากจะเขียน
ของเธอเป็นการส่วนตัวเหรอ?

1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
และปล่อยให้คุณโดโนแวน
และฉันจะพูดคุย

1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
ขอบคุณ

1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- ดังนั้นฉันจึงสับสน
- ใช่.

1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
ฉันไม่สนใจ
ฉันคุยกับใคร...

1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การแลกเปลี่ยนบุคลากร

1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
คุณเป็นคนที่จะพูดคุยหรือไม่?

1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน!
เราควรคุยกัน

1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
กรุณานั่งก่อน
คุณโดโนแวน.

1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
คุณมาถึงได้อย่างไร
ภาคตะวันออก?

1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
รถไฟ. ส-บาห์.

1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
คุณอยู่คนเดียว

1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
ใช่.

1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
คุณได้รับการรับรอง

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
ตอนนี้คุณต้องรู้
เกี่ยวกับฉันครับท่าน

1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
ฉันเป็นพลเมืองส่วนตัว

1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
ฉันเป็นทนายความในบรูคลิน
ในสหรัฐอเมริกา

1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
ฉันได้ใช้เวลาออกไปแล้ว
จากตารางงานที่ยุ่งของฉัน

1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
เพื่อช่วยลูกค้าของฉัน
รูดอล์ฟ อาเบล.

1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
ฉันอนุญาติให้จัด
การแลกเปลี่ยนอาเบล

1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
สำหรับฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส

1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
นี่เป็นการอภัยโทษอย่างเต็มที่จากอาเบล

1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
ที่จะลงนามเมื่อ
การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นจริง

1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
เหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
ฉันหวังและคาดหวังที่จะทำ
การจัดนี้อย่างรวดเร็ว

1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
อาเบลจากฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส

1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
และเฟรเดริก ไพรเออร์

1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
เราไม่มีไพรเออร์

1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
เลขที่? คุณไม่!

1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ไพรเออร์ เขาได้จัดขึ้น

1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
โดยชาวเยอรมัน
สาธารณรัฐประชาธิปไตย

1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
ไม่ใช่โดยสหภาพโซเวียต
สาธารณรัฐสังคมนิยม

1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
ฉันจะบอกคุณว่า
ปัญหาแรก

1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
ชื่อของคุณ
ประเทศนั้นยาวเกินไป

1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
ใช่ใช่

1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
ถ้าเราปล่อยพลัง

1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
เป็นเพียงการโปรโมทเท่านั้น
ความปรารถนาดี...

1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
ระหว่างประเทศของเรา

1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
ดังนั้นจึงไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้

1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
บางที...

1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
บางทีคุณอาจจะทำได้
ปล่อยอาเบล

1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
เพื่อเป็นการแสดงความปรารถนาดี
เพื่อนของเราในเยอรมนี

1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
จากนั้นไม่กี่เดือนต่อมา

1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
เราจะปล่อยพลัง

1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
- มีไอเดีย.
- ไม่ นั่นเป็นเพียงจะไม่ทำงานสำหรับเราเลย

1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
เราต้องการสิ่งนี้เพื่อ
เป็นการแลกเปลี่ยน

1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
คุณสามารถเรียกมันได้
สิ่งที่คุณต้องการ...

1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
แต่ก็ต้องแลกกัน

1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
เราจะมีอาเบลอยู่ที่นี่
ภายใน 48 ชั่วโมง

1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
เราต้องการพลังในเวลาเดียวกัน
เวลา. เราให้คุณอาเบล

1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
นี่คือ...

1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
เราเรียกสิ่งนี้ว่า
“แผนไม่อดทน”?

1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
คุณสามารถเรียกมันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
ฉันสามารถถ่ายทอดความใจร้อนของคุณได้
วางแผนไปมอสโคว์

1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
ดูสิ่งที่พวกเขาพูด...

1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
พวกเขาจะสงสัย
ทำไมใจร้อนจัง

1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
เพราะว่าฉันเป็นหวัด

1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในเบอร์ลิน
ฉันอยากกลับบ้าน

1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
พวกเขาจะคิดว่า...

1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
“ก็คนอเมริกา.
คงจะได้..."

1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
“ข้อมูลทั้งหมด
ที่อาเบลจะต้องให้”

1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
“และตอนนี้พวกเขาก็เป็นแล้ว
ใจร้อนที่จะค้าเขา"

1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
“หวังที่จะได้รับสิ่งตอบแทน
บุรุษผู้นี้มีพลัง”

1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
“บางทีอาจจะไม่ได้
ยังยอมแพ้..."

1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
“ข้อมูลทั้งหมด
ที่เขาจะต้องให้”

1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
นี่ไม่ใช่อัน
การค้าที่เป็นธรรมครับท่าน

1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
สิ่งที่คุณพูดคือ...

1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
หากผู้มีอำนาจยอมแพ้
ทุกอย่างเขารู้

1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
แล้วมอสโกจะซื้อขายเหรอ?

1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำล่ะ?

1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
ส่วนอาเบลถ้าเขาตาย
ในเรือนจำอเมริกัน

1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
รัสเซียต่อไป
ผู้ปฏิบัติงานที่ถูกจับได้

1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
อาจจะคิดซ้ำไปซ้ำมา
ปิดปากของเขาไว้

1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
คุณไม่มีทางรู้ อาเบลก็ได้
อยากเห็นท้องฟ้าอีกครั้ง

1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
และตัดสินใจค้าขายรัสเซีย
ความลับสำหรับความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ ของชาวอเมริกัน

1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
เราจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
เราเป็นผู้ชายตัวเล็ก
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
เช่นเดียวกับผู้มีอำนาจรอง
เขาเป็นเพียงนักบิน

1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
เขากำลังทำรูปถ่าย
จากความสูง 70,000 ฟุต

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
เมื่อเขายิงลงมาจากท้องฟ้า

1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
ผู้คนในประเทศของฉัน
พิจารณาสิ่งนี้...

1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
การกระทำของสงคราม

1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
เราต้องออกไปจากสิ่งนี้
ม้าหมุนครับท่าน

1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
ความผิดพลาดครั้งต่อไปของเรา
ประเทศทำ...

1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
อาจจะเป็นอันสุดท้ายก็ได้

1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
เราจำเป็นต้องมี
การสนทนา

1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
รัฐบาลของเราไม่สามารถ

1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
ฉันจะถามมอสโก

1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
ใครจะรู้พวกเขาจะพูดอะไร

1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
มีผู้คนมากมาย
คุณโดโนแวน.

1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
ใครไม่ต้องการสิ่งนี้
การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นเสมอ

1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
พรุ่งนี้คุณกลับมาได้ไหม
เพื่อหารือเกี่ยวกับคำตอบของพวกเขา?

1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
พลังสำหรับอาเบล

1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
และเฟรเดริก ไพรเออร์

1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
อย่างที่บอก...

1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
ไพรเออร์อยู่ในมือ
ของอวัยวะ...

1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
ความมั่นคงแห่งรัฐ
สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน.

1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
ฉันมั่นใจ. คุณสามารถ
จัดเตรียม

1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
ฉันเป็นเพียงเลขา

1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
ในสถานเอกอัครราชทูต
มหาอำนาจต่างประเทศ

1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
ตกลง.

1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
คุณต้องไปพบคุณโวเกล
ฉันจะให้ที่อยู่ของเขาแก่คุณ

1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
มีมิสเตอร์โวเกลจริงเหรอ?

1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
ทำไมคุณถึง
จินตนาการเป็นอย่างอื่นเหรอ?

1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
ใช้เวลานั่งแท็กซี่ไม่นาน

1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
ได้โปรด คุณโดโนแวน...

1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
สวมเสื้อคลุม
ในสภาพอากาศเช่นนี้

1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
ฉันถูกขโมยไปจากฉัน

1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
คุณคาดหวังอะไร?

1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
มันมาจาก Saks Fifth Avenue

1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
ไม่ใช่เหรอ?

1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
<i>นาย โดโนแวน</i>

1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
คุณโวเกล.

1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
<i>- กรุณาเข้ามา
- ตกลง.</i>

1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
ขออภัยสถานทูต..

1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
พวกโซเวียตตัดสินใจ
ไม่ต้องเป็นเจ้าภาพฉัน

1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
นั่นมันน่ารำคาญมาก

1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
ฉันยังคงพยายามที่จะ
เข้าใจแต่ละฝ่ายคือ...

1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
สถานะ?

1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
ใช่. และดอกเบี้ย
ในการดำเนินคดี

1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
มันเป็นโลกใหม่

1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
ทั้งหมดสับสนมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันต้องนำเสนอ

1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี...

1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "เพื่อน"
- ไม่ เขาแก่กว่า

1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"บุตรบุญธรรม"?

1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
ของอัยการสูงสุดแห่ง
สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน.

1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
กรุณานั่งลง

1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย

1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
เฟรเดริก ไพรเออร์.

1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
เขาอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
แต่อุบัติเหตุทุกครั้ง
ดูถูกแล้ว...

1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
มีโอกาสไหม?
ไม่ใช่เหรอคุณโดโนแวน?

1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
ประเทศของคุณปฏิเสธ
ที่จะรับรู้

1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
ชาวเยอรมัน
สาธารณรัฐประชาธิปไตย

1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
พวกเขาชอบที่จะ
สร้างเรื่องราว

1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
ว่า G.D.R ไม่มี
มีอยู่จริง เป็นต้น

1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
ขอโทษ.

1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
เป็นวิธีการบังคับของคุณ
การยอมรับของรัฐบาล...

1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
สถานที่จริงแห่งนี้ ท่าน.

1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
ที่คุณพบว่าตัวเอง...

1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
จีดีอาร์

1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
อัยการสูงสุดก็ดีใจ
เพื่อเจรจากับคุณ

1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
เป็นตัวแทน
ของรัฐบาลของคุณ

1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
เพื่อให้นายไพรเออร์กลับมา

1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
คุณโวเกล ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
เป็นตัวแทน
ของรัฐบาลของฉัน

1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
เอาล่ะ!

1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
ฉันคิดว่ามันเด็กนะ
คุณโดโนแวน.

1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
ฉันไม่มีสถานะเป็นทางการ

1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
ดี.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
คุณไม่ได้เป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของ G.D.R.

1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
ลูกค้าของฉันคือลิเดีย
อาเบล ภรรยาของรูดอล์ฟ

1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
และฉันมี...

1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
ลิเดียเป็นลูกสาว
เฮเลนเป็นภรรยา

1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
ก็...

1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
ฉันพร้อมนำเสนอ...

1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
เฟรเดริก ไพรเออร์ แลกเปลี่ยน
สำหรับรูดอล์ฟ อาเบล

1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
แล้วให้เราชัดเจน.

1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
เราจะสร้างรูดอล์ฟ อาเบลขึ้นมา

1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
คุณจะผลิตในเวลาเดียวกัน
เวลา นักเรียนไพรเออร์

1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
ในเวลาเดียวกัน?

1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
อย่างแน่นอน.

1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
การแลกเปลี่ยนที่เสนอคือ
รัสเซียในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา

1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
สำหรับนักเรียนชาวอเมริกัน
ในช่วงเริ่มต้นของเขา

1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
ชิชกิน? เขาไม่ใช่ก
เลขาธิการสถานทูต

1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin เป็นหัวหน้า
ของ KGB ในยุโรปตะวันตก

1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร...

1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
เขากำลังถ่ายทอดของเรา
ข้อเสนอไปยังมอสโก

1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
และพวกเขาจะตัดสินใจ

1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
ฉันขอยืมเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
ฉันทำของฉันหาย

1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
คุณทำเสื้อคลุมของคุณหายได้อย่างไร?

1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
คุณรู้ไหมเรื่องสายลับ

1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- ฉันจะเอาเสื้อคลุมอีกอันมาให้คุณ
- ดี เพราะ...

1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
ใครคือ...? โวเกลคนนี้คือใคร?

1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
เขา...เราไม่รู้

1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
เขาอาจจะเป็นอะไร
คุณบอกว่าเขาเป็น

1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
เพื่อนของ
อัยการสูงสุด

1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
แค่คนบางคนที่เป็น G.D.R
แตะเพื่อจัดการสิ่งนี้

1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
นึกถึงเยอรมันตะวันออกเลย...

1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
กำลังต่อสู้เพื่อ
วางไว้ที่โต๊ะของเรา

1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
<i>G.D.R พาอาเบลกลับมา
สำหรับชาวรัสเซีย...</i>

1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
ได้รับความเคารพนับถือ...

1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
จับพาดหัวข่าว
สำหรับสาเหตุของพวกเขา

1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
ซึ่งทำให้เยอรมนีตะวันออก
บนแผนที่

1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับแผนที่ของพวกเขา

1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
ยึดติดกับชาวรัสเซีย

1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
ยึดติดกับชาวรัสเซีย
มันเป็นพลังสำหรับอาเบล

1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
ทั้งหมดหมายถึงอะไร?
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นจริง

1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณ
ดูเหมือนจะบอกฉัน

1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
เราจะส่งอาเบลขึ้นเครื่องบิน
เขาจะอยู่ที่นี่วันศุกร์

1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
ดังนั้น ถ้า Schischkin เข้าใจก็โอเค

1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
ทั้งหมดนั่นคือกลศาสตร์
ของการค้าขาย

1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
เราจะเปลี่ยนตัวตนของเราอย่างไร
เพื่อบุคคลของพวกเขา

1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
"พวก" ของเรา สองคน.

1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
พลังและไพรเออร์

1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
ไม่ตอนนี้อย่าไป
เลือดออกหัวใจกับฉัน

1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
พลังคือเกมบอลทั้งหมด

1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
ลืมเด็กไอวี่ลีกคนนี้ไปซะ

1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
เพื่อศึกษาโซเวียต
เศรษฐศาสตร์ในกรุงเบอร์ลิน

1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
ในช่วงกลางของสงครามเย็น

1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
อำนาจคือคนที่เราต้องการ

1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
คุณไม่ชอบพลังด้วยซ้ำ

1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
ใครๆ ก็เกลียดพาวเวอร์

1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายและปล่อย
ขบวนพาเหรดคอมมีส์ทางโทรทัศน์

1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
เขาเป็นคนที่เกลียดที่สุด
ผู้ชายในอเมริกา

1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
อาจจะหลังจากรูดอล์ฟ อาเบลก็ได้

1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
และฉัน.

1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
ตื่นเดี๋ยวนี้! ออกมา.

1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
ฉันต้องนอนแล้ว

1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
ฉันแค่ต้องนอน

1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะนอนได้

1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
พอเราคุยกันเรื่องอะไร.
จำเป็นต้องพูดคุย

1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
คุณต้องให้ความสำคัญกับฉัน

1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
รัฐบาลของคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณ คุณรู้ไหมว่า

1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
ท่านใด.

1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
คุณรู้ไหมว่านักบิน U-2 12 คน
ทำให้เกิดความเสียหายต่อสมอง

1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
พวกเขาเป็นผักเพราะว่า
ระดับความสูง ออกซิเจนไม่เพียงพอ

1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
<i>พวกมันทำให้คุณบินต่อไป แกรี่</i>

1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
<i>คุณและเพื่อนของคุณ</i>

1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
พวกเขาให้สิ่งนี้แก่คุณ
scratchier

1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
โพแทสเซียมไซยาไนด์.

1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
มันดูเหมือน.
พวกเขาใส่ใจคุณเหรอ?

1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
การก่อสร้างคืออะไร
ของหน่วยทำลายล้างเหรอ?

1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
นี่มันหมายความว่าไง.
หน่วยทำงานเหรอ?

1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
ด้วยวัตถุระเบิดอะไร
ค่าใช้จ่ายต่อหน่วย

1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
การทำลายล้างอะไร
มันมีความสามารถไหม?

1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
ฉันไม่รู้

1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
พวกเขาไม่เคยแสดงสิ่งใดเลย
อุปกรณ์ต่างๆ ให้กับนักบิน

1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
เรดาร์สามารถซ่อนได้ไกลแค่ไหน?

1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
พื้นที่บนแผนที่ระหว่างการบิน

1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
และคุณกำลังทำ
เที่ยวบินวันที่ 9 เมษายน?

1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
บนเขตอุตสาหกรรม
และฐานบินทิ้งระเบิด MIR

1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
ที่บาราโนวิชชี่.

1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
ฉันไม่ได้.

1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
นี่เป็นเที่ยวบินแรกของฉัน

1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ
เครื่องยนต์ออกเหินเป็นอัตราส่วน

1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
เครื่องบินขึ้นสูงขนาดนั้นได้ยังไง

1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
เรารู้ว่ามันถึง
ระดับความสูง 70,000 ฟุต

1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
แกรี่ เรารู้เรื่องนี้

1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
เครื่องบินได้บินแล้ว

1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
พวกเขาบินไปไหนแล้ว แกรี่

1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
เราต้องมีการพูดคุยนี้ตอนนี้

1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
ตอนนี้.

1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
จากนั้นคุณสามารถนอนหลับได้นิดหน่อย

1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
<i>คุณครับ ตื่นแล้ว</i>

1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
ตื่นเถอะครับท่าน.

1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- ท่านกรุณามากับฉันได้ไหม?
- ใช่.

1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- เราต้องย้าย.
- ใช่แน่นอน!

1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- คุณช่วยมากับฉันได้ไหม?
- ใช่.

1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
ตกลง.

1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
หยิบแว่นตาของคุณ

1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- กี่โมงแล้ว?
- ถึงดึกแล้ว แต่เราต้องคุยกัน

1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
เราต้องการให้คุณได้รับ
บนเครื่องบิน โอเคไหม?

1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
ใช่. Upsy-เดซี่!

1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- อัพซี่เดซี่
- ถูกต้อง.

1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
ไปแล้ว. เดินหน้าต่อไป

1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
ขอบคุณ

1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
วิธีอื่นวิธีอื่น

1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
ไปแล้ว.

1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
คุณพูดว่าเครื่องบิน

1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
เชิญทางนี้ครับ. เดินหน้าต่อไป

1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>ดังนั้นฉันจึงได้รับ
การตัดสินใจที่ดี</i>

1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>จากมอสโกตามข้อเสนอของคุณ</i>

1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
<i>การที่เราช่วยเหลือเพื่อนของเราในการ
สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน</i>

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
โดยการแลกเปลี่ยน

1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
นายอำนาจเพื่อนายอาเบล

1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
นั่นก็ดี

1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
ฉันขอแนะนำ Glienicke ได้ไหม
สะพานเป็นสถานที่แลกเปลี่ยน?

1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
ทำไมไม่เช็คพอยต์ชาร์ลีล่ะ?

1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
เราไม่ได้มองหา
เพื่อการประชาสัมพันธ์

1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
สะพานกลีนิคเก
เงียบมาก

1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
โดยเฉพาะช่วงต้นๆ
ในตอนเช้า

1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
สะพานกลีนิคเก
ฉันจะวิ่งไปด้านข้างของเรา

1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
เราก็มีอาเบลได้
ที่นี่วันศุกร์

1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
ดังนั้นเช้าวันเสาร์

1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
ใจร้อนเสมอใช่

1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
ฉันอยากกลับบ้าน
ไปที่เตียงของฉัน

1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
ดังนั้นเช้าวันเสาร์

1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
17.30 น.

1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
เอาล่ะ!

1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
เราได้ทำที่นี่

1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
นี่คือตัวเลข

1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
ในกรณีอะไรก็ได้
ควรจะขึ้นมา

1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
เอาล่ะ!

1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
จะมีคนตอบ.
ในเวลาใดก็ได้

1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
ฉันไม่ได้หวังว่าจะใช้มัน

1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
เราจะปิ้งขนมปังกัน
การจัดการ?

1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
ทำไมไม่?

1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
อาร์เมเนียบรั่นดี

1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- ดีต่อความเย็นของคุณ
- ขอบคุณ.

1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
รังเกียจไหม...?

1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของธุรกิจของเรา

1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
ฉันมีคำตอบในสิ่งที่ฉันรู้

1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
ฉันชอบคนนี้
คนของคุณ

1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
เกิดอะไรขึ้นกับตัวคุณ.
เมื่อเขากลับถึงบ้าน

1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
เราจะต้องทำการ
การกำหนด.

1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
ไม่ว่าจะเป็นคนของเรา
เป็นคนของคุณแล้ว

1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
อย่างที่ผมเคยบอกคุณก่อนหน้านี้...

1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
พระองค์ทรงกระทำการอย่างมีเกียรติ

1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
เขาก็ยังเป็นคนของคุณ
เชื่อฉัน

1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
แน่นอน! คุณจะ
บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
ถ้ามันไม่จริง.

1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
ผมว่ามันลงมาแล้ว

1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
เออ ขอโทษที่ดันนะ

1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
แต่เขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
หากมีการตัดสินใจแล้ว

1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
ความดี

1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
ไชโย

1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
จะไม่มีการแลกเปลี่ยน
บนสะพาน Glienicke

1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
ขอโทษครับท่าน

1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
จะไม่มีการแลกเปลี่ยน

1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
ไม่ใช่สำหรับเฟรเดริก ไพรเออร์

1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
ฉันคิดว่าคุณโวเกล
เมื่อวานเราตกลงกันแล้ว

1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
เราตกลงกันในการแลกเปลี่ยน
อาเบลสำหรับไพรเออร์

1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
ตอนนี้ฉันเรียนรู้แล้วคุณเป็น
พ่อค้าพรม

1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
ขายพรมผืนเดียวกันครับ
ให้กับลูกค้าสองคน

1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- อาเบลสำหรับไพรเออร์ที่คุณขายให้เรา
- ใช่.

1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
อาเบลเพื่อพลังคุณ
ขายให้กับโซเวียต

1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ปัญหาคือ...

1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
หากข้อตกลงเป็นที่พอใจ
สองฝ่าย สามหรือสี่ฝ่าย

1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
ทำให้เกิดความแตกต่างอะไร?

1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
การจัดทำ
ไม่สนองส่วนนี้

1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
เอาล่ะ คุณโวเกล ได้โปรด...

1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
คุณกำลังติดต่อกับใคร

1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
ความสนใจของชาวเยอรมัน
สาธารณรัฐประชาธิปไตย

1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
ที่จะจัดการกับ...

1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
ดูเหมือนว่าจะจัดการกับ
อำนาจอธิปไตยอื่น?

1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
ประเทศสหรัฐอเมริกา

1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
มีพลังที่เท่าเทียมกัน

1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
แต่คุณปฏิบัติต่อ
เราเป็นลูกศิษย์

1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
สำหรับสหภาพโซเวียต
สาธารณรัฐสังคมนิยม

1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
เราขอเรียกพวกเขาว่า
รัสเซีย? มันจะช่วยประหยัดเวลา

1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
ฉันมีนัดนะนาย

1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียเวลา

1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าฉันเป็นหรือเปล่า
อธิบายเรื่องนี้ผิด

1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
คุณมีลูกแล้ว ก
นักศึกษามหาวิทยาลัย

1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
มีคนรู้ว่าเขาไม่ใช่สายลับ

1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
ใครไม่ได้คุกคามคุณ?

1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
เพื่อแลกกับคนนี้

1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
ใครไร้ค่าสำหรับคุณ?

1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
คุณเล่นเท่ากัน
มีส่วนร่วมในการแลกเปลี่ยน

1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
ระหว่างชาวรัสเซีย
และชาวอเมริกัน

1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
และนี่คือหนึ่งธุรกรรม
ระหว่างคุณสองคนกับเรา

1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
เราไม่ได้พยายามที่จะทำ
สองสิ่งที่นี่ครับ

1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
เรากำลังทำสิ่งหนึ่งเท่านั้น
หนึ่งหนึ่งหนึ่ง

1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นว่าสาธารณรัฐเป็นอย่างไร
ของพรรคเดโมแครตเยอรมันตะวันออกถูกดูหมิ่น

1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
คุณเห็นด้วยกับโซเวียต
โดยไม่ปรึกษาฉัน

1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
นี่คือการเจรจา.
หรือการสมรู้ร่วมคิด?

1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
ถึงมันจะเป็นการสมรู้ร่วมคิด...

1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
ก็จะต้องมี
ทำร้ายท่านครับท่าน.

1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
มีประโยชน์ที่นี่เท่านั้น
เราต่างเห็นพ้องผลประโยชน์

1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
ไม่ คุณตัดสินใจว่าพวกเขาเห็นด้วย

1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
คุณอยู่ที่ไหน
นัดครับท่าน?

1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
ในโลกตะวันตก

1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
ดี.

1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
<i>มองไปรอบๆ ตัวคุณ</i>

1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
ภาคตะวันออกเป็นอย่างไร
เพื่อเปรียบเทียบตะวันตก?

1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
เพื่อนชาวรัสเซียของเรา
ได้ตัดสินใจว่า...

1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
เราไม่ควรสร้างใหม่
เมืองหลวงของเรา

1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
เราอาศัยอยู่ในความพินาศที่เกิดขึ้นนี้
โดยเพื่อนชาวรัสเซียของเรา

1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
ไปข้างหน้า. ทำข้อตกลงของคุณ
กับชาวรัสเซียเหล่านี้

1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
เราจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
ไม่มีข้อตกลง
โดยไม่มีไพรเออร์

1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
นี่คือตำแหน่งของคุณ
หรือของรัฐบาลของคุณ?

1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
ท่านครับ ผมอยู่นี่แล้ว
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
คุณไม่ได้เป็นตัวแทน
ของรัฐบาลของคุณ

1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
เราก็เช่นกัน

1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
คุณควรจะระมัดระวัง นี้
ไม่ใช่บรูคลิน คุณโดโนแวน

1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
ดูสิ..

1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
คุณต้องรู้ทุก
ความเคารพที่สำคัญ

1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
ฉันเป็นตัวแทนของรัฐบาลของฉัน

1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
ฉันรู้หรือไม่?

1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
คุณมีเอกสารที่เหมาะสมหรือไม่?

1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
ไม่แน่นอน มัน
ไม่สำคัญ

1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
ทนายความชาวอเมริกันเช่นคุณ

1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
สามารถพูดคุยในแบบของคุณอะไรก็ได้?

1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
คุณไม่สามารถ?

1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
คุณไปกับเขา ท่าน.

1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- ทำไม?
- เป็นปัญหาเกี่ยวกับหนังสือเดินทาง

1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
อะไร... ปัญหาคืออะไร?
ปัญหาคืออะไร?

1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
- คุณไปกับเขา
- ท่าน. มากับเรา

1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
และจำไว้ว่า...

1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
เราควบคุมชะตากรรม
ของเฟรเดริก ไพรเออร์

1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
พระเจ้าของฉัน!

1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
ใช่. ฉันจะเริ่มต้นด้วย
ขอกาแฟหน่อย

1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
แล้วฉันก็จะมี
ฮิลตัน คอมโบ

1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
อาหารเช้าแบบอเมริกัน

1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
และกาแฟ

1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
อาหารเช้าทั้งคู่เหรอ?

1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
ใช่แล้ว

1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
หนึ่งก่อนหรือ...

1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
ทั้งสองอย่างแรกทั้งสองอย่าง
เมื่อพวกเขาพร้อม.

1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
และกาแฟ

1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
บางครั้งในเยอรมนี

1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
คุณแค่ต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่
อาหารเช้าแบบอเมริกัน

1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
โวเกลจัดให้ฉัน
ใช้เวลาอยู่ทางทิศตะวันออก

1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
พระเยซู!

1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
ตรงไปตรงมามันไม่ใช่
แย่กว่านั้นมาก

1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
กว่าที่คุณมี
ฉันที่นี่ทางตะวันตก

1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
คนรัสเซียสบายดี
กับการแลกเปลี่ยน

1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
ตอนนี้โวเกลกำลังพูดว่า
เยอรมันตะวันออกจะไม่ทำอย่างนั้น

1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
เราจะไม่ไปหาไพรเออร์

1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
ยอดเยี่ยม. ดี.

1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
ดังนั้นโซเวียตจึงถูกกำหนดไว้
เราได้รับพลัง

1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
เราได้รับพลัง

1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
ทำได้ดี!

1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
ไม่ ชาวเยอรมันตะวันออก
จะไม่ทำมัน

1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
เราจะไม่ได้รับไพรเออร์
และเด็กคนนั้นก็มีความสำคัญ

1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
ทุกคนมีความสำคัญ

1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
แน่นอน. นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม

1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
อาเบลกำลังเดินทางมา ดังนั้นเราจึงไป
เรียบร้อยแล้วสำหรับพรุ่งนี้เช้า

1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- รอสักครู่.
- ทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่าย

1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
เราไม่รับเด็ก..

1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
ใช่. ฉันเข้าใจ.
เราพร้อมแล้ว

1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
เราสามารถเพิกเฉยต่อข้อความได้
เราได้รับเมื่อเช้านี้

1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
ข้อความคืออะไร?

1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
จากชาวเยอรมันตะวันออก

1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
พวกเขาโทรไปที่หมายเลขนั้น
ฉันให้คุณ.

1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
พวกเขาบอกว่าต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณในวันนี้

1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- โวเกลโทรมา
- ไม่

1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
เจ้าหน้าที่ของแฮโรลด์ ออตต์

1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
อัยการสูงสุดชาวเยอรมันตะวันออก

1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
เขาต้องการอะไร?
เขาต้องการอะไร?

1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
ดีที่จะพูดคุยกับคุณ

1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
มันก็โอเค. ฉันไม่สามารถถามได้
คุณต้องกลับไปที่นั่น

1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
ฟังนะ ดูเหมือนคุณจะเป็นคน
ไม่มีประโยชน์กับองค์ประกอบบางอย่าง

1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
เราจะไม่ผลักโชคของเรา

1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
ดังนั้นเขาต้องการพบฉัน

1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
กี่โมง?

1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
ไม่ ไม่ ตอนนี้ ฟังนะ คุณ... คุณ...

1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
คุณ... คุณไม่จำเป็นต้องไป
ที่จริงแล้วคุณไม่ควรไป

1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
ที่จริงแล้วคุณไม่สามารถไปได้

1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
เราตั้งร่วมกับโซเวียต
เราไม่ต้องการที่จะทำมันพัง

1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
- ฉันจะไม่ทำมันพัง
- คุณจะไม่ไป!

1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
อย่าให้ปวดตูดเลย

1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
ฉันสั่ง.

1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
เพลิดเพลินไปกับการใหญ่ของคุณ
อาหารเช้าแบบอเมริกัน

1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
ฉันคิดว่ามันควรจะเจรจา

1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
ในระดับสูงสุด
เป็นการแสดงความอนุเคราะห์แก่คุณ

1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
ขอบคุณท่าน.

1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
สับสนมาก

1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
ดี! ฉันเดาว่าบางครั้ง
พวกเขาเพิ่งกลายเป็น

1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
เพื่อความชัดเจน.

1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
ผมว่าเราเต็มที่แล้ว
เตรียมที่จะแลกเปลี่ยน

1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
พวกเขาโทรหานักเรียน
ไพรเออร์ สำหรับรูดอล์ฟ อาเบล

1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
ฉันเข้าใจคุณโวเกลอย่างนั้น
ไพรเออร์มีความสำคัญต่อคุณมาก

1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
ใช่ แต่...

1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
เราจะทำบันทึกข้อตกลง
เพื่อผลนั้น

1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
บันทึกช่วยจำ

1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
แน่นอนว่าเรากระทำการ
การแลกเปลี่ยนทวิภาคี

1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
ใช่ใช่แน่นอน ฉันไม่แน่ใจ.
หมายความว่าไงแต่...

1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
ประเทศของฉันก็ยืนยันเช่นกัน
เกี่ยวกับฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส

1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
เลขที่!

1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
นี่คือวิธีการต่างๆ
สับสนมาก

1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
อำนาจ เขามีประโยชน์อะไรครับท่าน?

1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
คุณต้องการให้เขากลับมาหา
เหตุผลการลงโทษ

1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
สิ่งที่ทำไปแล้ว

1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
เขาได้เปิดเผยแล้ว อะไร
เขาจะเปิดเผยไหม?

1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาเบลก็มีเช่นกัน

1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
เรากำลังเสนอแทนใครสักคน
คนที่คุณยืนยันว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
และนี่ก็ถูกต้อง

1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
นี่คือคนที่คุณ
ควรเรียกคืน

1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
อนาคต.

1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
มองไปสู่อนาคต

1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
ฉันขอโทษ. ได้ไหม
ขอเวลาผมสักครู่นะครับ?

1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
อัยการสูงสุดเสียใจ

1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
ที่เขาต้องจากไป
ในกิจการเร่งด่วน

1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
- เขาจากไป
- ใช่. ขออภัยมากมาย

1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับเขามากกว่าหนึ่งชั่วโมง

1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
ขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน

1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
ชายหนุ่ม?

1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
มานี่..

1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
ไม่เป็นไร! มานี่..

1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
นั่งลง

1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
มาเร็ว! มาเร็ว! นั่งลง

1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
คุณชอบงานของคุณที่นี่ไหม?

1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
เป็นงานที่ดีมากครับอาจารย์

1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
มันต้องเป็น...
มันจะต้องน่าสนใจ

1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
ครับท่าน.

1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
และที่สำคัญด้วย

1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
ภาษาอังกฤษของคุณคือ... ดี

1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
ใช่. ฉันลังเลที่จะ
บอกว่ามันเยี่ยมมาก

1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
มันเยี่ยมมากนาย

1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
ดีดี ดี.

1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
ฉันเพิ่งสูญเสียของฉัน
คู่เจรจา

1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
และฉันต้องการใครสักคนที่จะพูดคุย

1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
คุณดูเหมือนก
ชายหนุ่มผู้มีเหตุผล

1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
ไม่เป็นไร!

1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
ไม่เป็นไร! ฉันแค่...

1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
ฉันแค่ต้องการให้คุณให้
ข้อความถึงเจ้านายของคุณ

1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
มันต้องมาก,
ชัดเจนมาก

1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
คุณเข้าใจไหม?

1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
ครับท่าน. แต่บางทีคุณ
ควรรอจนกว่าเขา

1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
ไม่ ไม่ สิ่งนั้นก็คือ ฉันมีสิ่งนี้
หนาวแล้วอยากกลับบ้าน

1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
และเข้านอนได้แล้ว

1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
คุณสามารถส่งข้อความถึงเขาได้ไหม?

1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
แน่นอน.

1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
นี่คือข้อความ

1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
ไม่มีข้อตกลงสำหรับอาเบล
เว้นแต่ว่าเราได้รับพลังและไพรเออร์

1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
มันจัดให้
พรุ่งนี้เช้า

1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
มันจะไม่เกิดขึ้น,
เว้นแต่เราจะได้ผู้ชายสองคน

1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
ผู้ชายสองคนนั้น

1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- สอง สอง สอง
- ใช่. ท่าน.

1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
- ใช่.
- หากไม่มีข้อตกลง

1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
เจ้านายของคุณต้อง
บอกกับพวกโซเวียต

1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
เขาต้องบอกโซเวียต

1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
พวกเขาไม่ได้รับ
รูดอล์ฟ อาเบล.

1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
ครับท่าน.

1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
แล้วบอกเรื่องนี้กับเขาด้วย

1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
จนถึงตอนนี้อาเบลก็มี
เป็นทหารที่ดี

1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
แต่เขาคิดว่าจะกลับบ้าน

1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
ถ้าเราจะต้องบอกเขาไป
เขาไม่กลับบ้าน

1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
พวกโซเวียตนั่นเอง
ไม่ต้องการเขา

1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
ว่าเขาจะไม่กลับบ้าน

1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
ฉันจินตนาการถึงพฤติกรรมของเขา
อาจมีการเปลี่ยนแปลง

1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
และใครจะเป็นผู้จัด
รับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?

1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
นั่นเป็นข้อความที่ยาว

1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
คุณได้รับมันทั้งหมดหรือไม่?

1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- ครับท่าน. ฉันเข้าใจแล้ว.
- ดี.

1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
คุณเป็นคนดี

1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
ฝากบอกเขาด้วย...

1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
ไม่มีข้อตกลง,
เว้นแต่เราจะได้ยิน...

1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
ก่อนสิ้นสุด
ธุรกิจวันนี้

1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
เขามีหมายเลข.

1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
ถ้าแลกเป็น
จะไม่เกิดขึ้น

1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
ไม่มีเหตุผลสำหรับทุกคน
เพื่อตื่นนอนตอนเช้า

1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
ไม่ครับท่าน นั่นก็จะ
ไม่มีจุดหมาย

1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
ไม่เชิง.
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
นี่คือสิ่งที่คุณ
ไม่ควรทำ

1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
คำแนะนำของฉันคือการ
รู้สึกถึงสถานการณ์

1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
คำแนะนำของคุณคือการ
ได้รับพลัง ไม่ใช่ไพรเออร์

1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ
จัดการ คุณทำมันเหม็น!

1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
คุณทำมันเหม็น!

1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
ไม่ต้องกังวล.

1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
ฉันคิดว่ามันเป็น
คงจะสบายดี

1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ทราบว่า

1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
สหรัฐอเมริกา. ใหม่
ยอร์ก, นิวยอร์ก.

1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
สิ่งทั้งปวงนั้น...

1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
ทำให้ฉันรู้สึกออกมา

1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
ฉันจะเปลี่ยนหนึ่งต่อหนึ่งหรือไม่?
อันไหน?

1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
ฉันพูดว่า: "ไม่ สองต่อหนึ่ง"

1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
พวกเขารู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน

1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
ใช่แล้วถ้าพวกเขาคิดล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้และพูดว่า...

1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
ลืมมันซะ! คุณเก็บของเราไว้
คน. เรารักษาคนของคุณ

1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มี
ระยำมันทั้งหมด

1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
เฮ้ที่รัก! มันคือฉัน

1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
ใช่. การตกปลา
เยี่ยมมาก

1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
ฉันอยู่ในลอนดอน

1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
เพียงเพื่อการประชุมอีกครั้งหนึ่ง
จากนั้นฉันก็กำลังเดินทางกลับบ้าน

1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
ใช่ ใช่ ฉันจำได้
แยมผิวส้มนั้น

1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
มันคือร้านนั้นนั่นเอง
โดย รีเจนท์ส พาร์ค

1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
เอาล่ะ! ฉันจะ
ถ้าฉันมีเวลา

1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
ฉันขอทักทายโรเจอร์ได้ไหม?

1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
ฉันขอทักทายสาวๆ หน่อยได้ไหม?

1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
มีใครไม่ว่างบ้างไหม?

1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
พวกเขาได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ฉันไม่อยู่แถวนี้เหรอ?

1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
เรากำลัง...

1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
สองต่อหนึ่ง

1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
ฮอทดอก!

1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
เรามาดื่มกัน

1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
- หนึ่ง "ริ้วรอย"
- นั่นคืออะไร?

1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
พวกเขาจะไม่ปล่อยไพรเออร์
ด้วยอำนาจที่ไม่ได้อยู่บนสะพาน

1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
พวกเขาจะปล่อยเขา
ในเวลาเดียวกัน

1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
เมื่อชาวรัสเซียให้
เรามีอำนาจบนสะพาน

1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
พวกเขาจะปล่อยไพรเออร์
เหนือด่านชาร์ลี

1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
ฉันคิดว่ามันหมายถึง: เราต้องการ
เพื่อให้ได้คำสุดท้าย

1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
พวกเขาจะทำมัน

1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
คุณบอกฉัน.
คุณรู้สึกถึงพวกเขาออกมา

1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
คนเราอยู่ไหน?
คนเราอยู่ไหน?

1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
พวกเขามาสาย

1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
ไม่มีใครมาช้า เรามาเร็ว

1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.

1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
<i>ฮอฟแมน?</i>

1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
<i>ใช่เหรอ?</i>

1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
<i>ฉันคิดว่าพวกเขามี...</i>

1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
<i>อะไร?</i>

1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
พลซุ่มยิง

1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี

1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าพวกเขามี?

1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
เพราะเรามีพลซุ่มยิง

1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
ออกไปเถอะครับท่าน

1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
จิม.

1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
เรียนคุณจิม

1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
คุณเป็นอย่างไร?

1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
ดีใจที่ได้พบคุณ

1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
จัดให้แล้ว
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?

1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
มาดูกันก่อนว่าคืออะไร
ฉันใช้เครดิตสำหรับมัน

1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
คำพูดใด ๆ เกี่ยวกับไพรเออร์
จากเช็คพอยท์ชาร์ลีเหรอ?

1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
ยังไม่มีอะไรได้รับ.

1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
ขอโทษครับท่าน

1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
นี่คือร้อยโทโจ เมอร์ฟี่
กองทัพอากาศสหรัฐ...

1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
ที่นี่เพื่อระบุอำนาจ

1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
ร้อยโทเมอร์ฟี่.

1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
ท่าน.

1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
อาจมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
ฉันเป็นชายหนุ่มเมื่อฉันจากไป

1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
พวกเขาจะพบใคร
เพื่อระบุตัวฉัน?

1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ของคุณ
ครอบครัวชาวเยอรมันตะวันออก

1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำได้
ระบุซึ่งกันและกัน

1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
ดูเหมือนส่วนของเรา

1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
คุณจะอยู่ที่นี่ โดโนแวน

1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
ไม่น่าเป็นไปได้

1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
เปิดประตู

1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
คุณคิดว่าจะ.
เกิดขึ้น เมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
ฉันคิดว่า...

1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
ฉันมีวอดก้า

1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
ใช่.

1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
ใช่.

1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
รูดอล์ฟ ไม่มีเหรอ
ความเป็นไปได้...?

1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
ว่าคนของฉันเป็น
กำลังจะยิงฉัน

1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
ใช่.

1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
- คุณไม่กังวล
- มันจะช่วยได้ไหม?

1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
คำตอบของคุณ
คำถามเพื่อนของฉัน

1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
ฉันทำตัวมีเกียรติ
ฉันคิดว่าพวกเขารู้เรื่องนี้

1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
แต่บางครั้ง
คนคิดผิด

1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
คนก็คือคน

1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
เรามาดูกันว่าพวกเขาทักทายฉันอย่างไร

1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
ฉันจะดูได้เพื่ออะไร?

1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
หากฉันถูกโอบกอดหรือเพียงแค่
แสดงให้เห็นเบาะหลัง

1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
<i>ถอดหมวก</i>

1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
เฮ้ พาวเวอร์ส

1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
เฮ้ เมอร์ฟี่

1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
ใช่แล้ว นั่นคือพลัง

1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
เอาล่ะ! คุณโดโนแวน.
เราไปกันแล้ว!

1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
รอก่อน!

1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
เชื่อฉันสิฉันจะบอกคุณ

1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
ที่นี่ไม่มีใคร

1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
พวกเขาจะปล่อยชายอีกคน
ที่จุดตรวจชาร์ลี

1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
เราเพียงแต่ยืนยัน
ว่าเขาอยู่ที่นั่น

1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
<i>ตอนนี้!</i>

1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
ตามแผนถ้าคุณกรุณา

1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
ปล่อยเราไป.

1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
ไพรเออร์จะปรากฏขึ้นหรือ
เขาจะไม่ ปล่อยเราไป.

1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
พวกเขากำลังรอดูถ้า
เราจะทำมันโดยไม่มีเขา

1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
เราแค่ต้องยืนอยู่ที่นี่
แสดงให้พวกเขาเห็นเราจะไม่ทำ

1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
เรามีเป้าหมายของเรา
ไปก่อนนะอาเบล

1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
<i>ไปข้างหน้าครับท่าน ไปได้เลย</i>

1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
ถ้าไม่เป็นไปตามแผน
เรากลับบ้าน

1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
ตอนนี้เราแลกแล้ว
หรือเราจะกลับบ้าน!

1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
- คุณกำลังรอผู้ชายอีกคน
- ใช่.

1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
คุณก็ต้องการเขาเหมือนกัน

1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
ฉันต้องการเขา.

1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
ไม่สำคัญ
เขาต้องการอะไรครับ?

1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
ฉันรับผิดชอบและ
คุณมีอิสระที่จะไป

1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
กรุณาไป. เดินข้าม..

1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
ฉันรอได้

1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันยังไม่แน่ใจ

1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
รอก่อน!

1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
ปล่อยเราไป.

1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
เราได้เขาแล้ว!

1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
ฉัน...ฉัน...

1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
ฉันส่งของขวัญให้คุณแล้วจิม

1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
มันคือ... มันคือภาพวาด

1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
ฉันหวังว่ามันจะมีบ้าง
มีความหมายต่อคุณ

1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
คิดว่าจะให้ของขวัญแก่คุณ

1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
นี่คือของขวัญของคุณ

1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
นี่คือของขวัญของคุณ

1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
คุณสบายดีไหม?

1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
ปล่อยเราไปกันเถอะ
ไปเถอะ ปล่อยพวกเราไปเถอะ!

1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
คุณโดโนแวน?

1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
พันเอกอาเบลถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
ขออภัยครับท่าน.

1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของสิ่งนี้ครับ?

1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- ใช่.
- ฉันต้องขอบคุณ.

1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
ฉันต้องขอบคุณใครสักคน

1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
ฉันไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย
ฉันไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย

1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
มันไม่สำคัญ

1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ผู้คนคิด

1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
ช่างเป็นการเดินทาง!

1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
คุณสบายดีไหม?

1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
ใช่ ฉันสบายดี

1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- คุณได้รับแยมผิวส้มไหม?
- ใช่ใช่

1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
ใช่. ใช่.

1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
ฉันทำ.

1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
ตามที่สั่ง.

1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
จิม?

1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- นี่มาจากอาร์โนส์
- ดังนั้น?

1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- ตรงมุม!
- ดี! ที่รัก ฉันยุ่งอยู่

1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- โปรด. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- พวกเรายุ่งมาก

1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- โรเจอร์เป็นยังไงบ้าง? เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาอยู่บ้านแล้ว

1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
แครอลอยู่บ้าน เพ็กกี้อยู่บ้าน
ทุกคนถึงบ้านแล้ว

1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
<i>แม่? มาเร็ว! ดูสิ!</i>

1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- แม่มาที่นี่!
- แม่มาที่นี่!

1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- มาดูนี่สิ! ดู! ดู!
- มาเร็ว!

1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>ฟรานซิส แกรี พาวเวอร์ส</i>

1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>ได้รับการปล่อยตัวจากคุก
ในสหภาพโซเวียต</i>

1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>เขาหันไปหา
หน่วยงานของสหรัฐอเมริกา</i>

1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>เช้านี้ในกรุงเบอร์ลิน</i>

1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>ประธานาธิบดีเดินทางกลับ
ประโยคของรูดอล์ฟ อาเบล</i>

1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>นาย อาเบลถูกเนรเทศแล้ว</i>

1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>เขาได้รับการปล่อยตัวในกรุงเบอร์ลิน</i>

1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>ความพยายามในการได้รับนาย
อำนาจถูกปลดปล่อย</i>

1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>ดำเนินการมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>ในความพยายามล่าสุด</i>

1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>สหรัฐอเมริกา
รัฐบาลมี...</i>

1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>ความร่วมมือและความช่วยเหลือ
ของนายเจมส์ บี. โดโนแวน</i>

1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>ทนายความชาวนิวยอร์ก</i>

1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>เฟรเดอริก แอล. ไพรเออร์
นักเรียนชาวอเมริกัน</i>

1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>ถือโดยชาวเยอรมันตะวันออก
เจ้าหน้าที่</i>

1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2504</i>

1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
ฉันคิดว่าพ่อกำลังตกปลา

1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
แซลมอน.

1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>ตอนนี้อาเบลหายตัวไป
เข้าสู่โลกคอมมิวนิสต์</i>

1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>อำนาจกำลังตอบรับ
คำถามที่นี่</i>

1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>และโดโนแวนก็กลับไปแล้ว
ตามหลักปฏิบัติของเขา</i>

1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>นี่คือจอร์จ ฟินเนแกน</i>

1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
<i>การพูดเพื่อดักลาส
สมาคมไม้อัดเฟอร์</i>

1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
<i>หลังจากที่เขากลับมายังรัสเซีย รูดอล์ฟ
อาเบลได้พบกับภรรยาและลูกสาวของเขาอีกครั้ง</i>

1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
<i>เขาไม่เคยได้รับการยอมรับต่อสาธารณะ
โดยสหภาพโซเวียตในฐานะสายลับ</i>

1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
<i>Gary Powers เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก
ในปี 1977 ขณะทำงานให้กับ KNBC News</i>

1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
<i>เขาได้รับรางวัลมรณกรรม
เหรียญผู้อำนวยการ CIA</i>

1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
<i>และเหรียญรางวัล USAF POW ในปี 2000
และซิลเวอร์สตาร์ในปี 2012</i>

1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
<i>ในปี 1962 เฟรเดริก แอล. ไพรเออร์ได้รับของเขา
ปริญญาเอก เศรษฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเยล</i>

1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
<i>ปัจจุบันเขาเป็นศาสตราจารย์
กิตติคุณสาขาเศรษฐศาสตร์</i>

1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
<i>และนักวิชาการวิจัยอาวุโส
ที่วิทยาลัยสวาร์ธมอร์</i>

1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
<i>ตามข้อสรุปที่ประสบความสำเร็จ
ของการแลกเปลี่ยนอำนาจ-อาเบล</i>

1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
<i>เจมส์ โดโนแวนถูกถามโดย
ประธานาธิบดีเคนเนดรับหน้าที่</i>

1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
<i>มีการเจรจาต่อไป
ในนามของสหรัฐอเมริกา</i>

1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
<i>ในฤดูร้อนปี 1962 เขาถูกส่งตัวไป
คิวบาเพื่อหารือกับฟิเดล คาสโตรเกี่ยวกับข้อกำหนด</i>

1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
<i>การปล่อยตัวนักโทษ 1,113 ราย
เกิดขึ้นหลังจากการรุกรานอ่าวหมู</i>

1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
<i>เมื่อโดโนแวนเสร็จสิ้นการเจรจา
เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว</i>

1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
<i>จากชาย,หญิง 9,703 ราย
และเด็กๆ</i>

1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
“มนุษย์ทุกคนมีความสำคัญ
เหมือนเสรีภาพ"

1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
สะพานแห่งสายลับ
การแปล ทบทวน. การซิงโครไนซ์โดย Angel